物之间。
第三、要按照「搭配模式」来记。这是本文的重中之重。
大家都知道记名词的时候要把冠词和名词合一块儿记,单数和复数连着记,比如:dasBuchdieBücher。但是记动介搭配的时候记忆格式就五花八门了,有的方式甚至是很拗口很不利于记忆的,比如sichfreue
aufAkk。鼠标什么的都要讲究人体工程学,记忆格式难道不需要讲究心理规律么?这个错不在大家,而是因为几乎所有教材都没有按「用法模式」来组织生词表,几乎所有语法书都没有按照「用法模式」来讲解用法。
那么什么是「用法模式Strukturformel」呢?La
ge
scheidtDeutschalsFremdsprache词典(中国引进这本词典后加上了汉语翻译,命名为《朗氏德汉双解大词典》)在正文前面的「用法说明」第九章里用了很大的篇幅解释了Strukturformel的概念(参见《朗氏德汉双解大词典》S5664)。我和《朗氏德汉双解大词典》的主要编撰者叶本度刘芳本夫妇一度关系走得很近,由于我有严重的社交障碍,后来慢慢失去了联系,这是后话了。有次刘芳本教授随口说了句《朗氏》前面的说明很值得一读,我回去认真看了一遍,发现了「用法模式」,几乎痛哭流涕:我要早这么记就好了!于是我以Strukturformel的形式刷新了一遍记忆,并从此致力于大力推广Strukturformel的使用。
用法模式(Strukturformel)就是形如sichaufetwasfreue
这种形式,人用jema
djema
desjema
demjema
de
四个格的四种形式(分别缩写为jdjsjmj
),物用etwas,形容词用irge
dwie做占位符(意思是somehow,并且提问相应的部分是用wie),静三用irge
dwo,动四用irge
dwohi
,等等等等。
说到这里,有的人可能会说「哦,原来就是这样啊,也没什么特别的」。举几个例子就明白厉害所在了。
sichüberj
rger
这个用法模式本身是有含义的,「对某人生气」,造句的时候非常方便,把占位符替换一下就行了,张口就来:Erhatsichsehrübersei
e
Brudergergert如果记成sichrger
加über加第四格,这要造句的时候可得要反应好一会儿了,因为这种记法偏离实际的应用,德语、汉语和符号混用,语序也不恰当。实际上,后一种形式是各种书上最最普遍的形式。
sichaufetwfreue
「对未来的事儿高兴;期待」,从逻辑上讲,可以期待物,也可以期待人,所以用法结构记成sichaufj
freue
似乎更好,因为jema
de
能显格。但是没必要这要改,因为确实aufetw的频率更高一些,并且auf这种静三动四的介词不用在静三动四的场合的时候是加第四格的,不会产生难以判断格的情况。
sicha
ziehe
是「穿衣服」,sichetwa
ziehe
是「穿r