龙源期刊网httpwwwqika
comc
Asiftodo与asifdoi
g的语义分析
作者：张满胜来源：《新东方英语》2013年第09期
有一位读者以下面的题目与句子为例向笔者询问有关asiftodo与asifdoi
g的问题，具体如下。
①Thema
sitti
goppositemesmileddreamily，asif____somethi
gpleasa
ti
thepast
AtorememberBremembered
Chavi
gbee
rememberedDrememberi
g②Heshookhisheadasiftosay“Do
’ttrustthem”
这位读者的问题：这里第一题的答案是选项D，使用的是asifdoi
g的结构，但为什么句②中的asif后面用to呢？如果可以用to，那第一题为什么不选选项A呢？
这个问题实质是问asiftodo与asifdoi
g到底如何区分。下面笔者将从语义的角度分析两者的区别。
由于不定式todo具有表示动作未发生的特点，因此asiftodo表示一个尚未发生的动作，相当于说asifsbisgoi
gtodo或asifsbisabouttodo。此外，不定式todo往往具有目的含义，所以asiftodo也可具有目的含义。
由于现在分词doi
g具有表示动作已发生或正在发生的特点，因此asifdoi
g表示一个已经发生或正在发生的动作，相当于说asifsbhasdo
edidisdoi
g。
需要注意的是，这里所说的未发生或已发生，一般是以谓语动作为参照的，而不是以“现在”作为参照时间。下面我们就通过分析例句来加深对两者的理解。
1Joh
ope
edhismouth，asiftoprotestButhethoughtbetterofit
约翰张开了嘴巴，似乎准备要抗议，但后来想想还是算了。
解析：这句话中asif后面使用了不定式，因为asif后面出现的动作protest只能发生在动作ope
ed之后，即在动作ope
ed发生的时候，protest尚未发生。这点可以从but后边的句子得到证明。
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
2Heope
edhismouth，asiftoyaw
他张开嘴巴，像是要打哈欠。解析：人们打哈欠（yaw
）是要先张开嘴巴，然后才会发生打哈欠的动作。因此，yaw
的动作在ope
发生之时尚未发生，此时asif后面需要使用不定式toyaw
。有时，我们在说话的过程中，突然想要打哈欠，这时如果话还没有说完，我们就会尽力憋住不打哈欠，用英文表达就是stifleayaw
。忍住哈欠是有目的的，这时我们可以用asiftodo来表达目的，请看下面一个对话。3“AreyouOK？”“Yeah，I’mjustabittired，that’sall，”hereplied，stifli
gayaw
asiftostressthepoi
t“你没事吧？”“没事，就是有点累了，别的没什么。”他回答道，说着时忍住了哈欠，似乎是要强调他的意思。解析：这里asiftostressthepoi
t修饰非谓语结构stifli
gayaw
，表示动作stifli
gayaw
的目的，因此asif后面使用r