中法国际水利水电工程基本词汇（中法对照版）
1
fauthe
tificatio
认证audit审计auditeur审计员bureaudescomptes审计局raiso
sociale公司名称siègesocial总公司所在地êtredomiciliéà位于êtresisà位于maiso
mère总部、总公司directio
gé
érale总部、总公司filiale子公司succursale分公司，分店，连锁店ramificatio
分支机构capitalsocial公司资本chiffred’affaires营业额actifimmobilisé固定资产fo
dscircula
t流动资金budget预算exercice财政年度situatio
fi
a
cière财务状况bila
资产负债表lig
edecrédit信贷额度cashflow现金流量déficit亏损、赤字、逆差découvert透支profit赢利bé
éfice利润prixderevie
t成本recette收入obligatio
债务、债券dette债务e
detteme
t负债e
detteme
tàcourtterme短期负债e
detteme
tàlo
gterme长期负债actio
股票valeur证券effet票据échéa
ce票据créditeur债权人débiteur债务人faillite破产ba
queroute破产déco
fiture破产
a
tisseme
t抵押ve
teauxe
chères拍卖
arrhes定金statutsdel’e
treprise公司章程co
seild’admi
istratio
董事会préside
tduco
seild’admi
istratio
董事长admi
istrateur董事admi
istrateurdélégué常务董事actio
aire股东pate
ted’exploitatio
营业执照pate
te检疫证BureauNatio
aldel’Admi
istratio
del’I
dustrieetduCommerce国家工商行政管理局la
ceru
appeld’offresi
ter
atio
alpour就发出国际性招标matredel’ouvrage业主admi
istratio
业主matred’oeuvre发包者业主e
trepre
eur承包商o
ex炸药供应商soustraita
t分包商four
isseur供货商i
gé
ieurco
seil咨询工程师bureaud’études设计院、设计所dossiersd’appeld’offres招标文件seprocurerretirerlesdossiersd’appeld’offres购买标书établirlesdossiersd’appeld’offres编标Fédératio
I
ter
atio
aledesI
gé
ieursCo
seilFEDIC国际顾问工程师联合会Datelimitedudéptdesoffres投标截止日期datelimitedelaclturedesoffres投标截止日期déptremisedesoffres投标soumissio
aire投标人soumissio
投标单offrefi
a
cièref商务标offretech
iquef技术标Bordereau清单desPrixU
itaires单价表DétailQua
titatifetEstimatif工程量估算单SousDétail分析desPrix单价分析mo
ta
tglobal总价cautio
eme
tcautio
provisoire投标保函
2
fcautio
desoumissio
投标保函poste价号ftdesse
ce汽油桶plusvalue加价moi
svalue减价CahierdesCharges技术条款Lecahierdesclausestech
iques技术条款co
curre
tiel有竞争性的compétitif有竞争性的actualisatio
desprix价格现实化révisio
desprix价格调整pièceco
tractuellef合同文件formuledelarévisio
der