百度文库、试题习题
专题七文言文阅读应试技巧知识点3例题
【例】阅读下面文言文，完成后面题目①②元初，山谷与东坡、钱穆父同游京师宝梵寺饭罢，山谷作草书数纸，东坡甚称赏之穆父从旁观曰：“鲁直之字近于俗”山谷曰：“何故？”穆父曰：“无他，但未见怀素③④⑤真迹尔”山谷心颇疑之，自后不肯为人作草书绍圣中，谪居涪陵，始见怀素《自叙》⑥于石杨休家因借之以归，摹临累日，几废寝食自此顿悟草法，下笔飞动，与元已前所⑦书大异始信穆父之言不诬，而穆父死已久矣故山谷尝自谓得草书于涪陵，恨穆父不及见也选自曾敏行《独醒杂志》【注释】①元：宋哲宗赵煦年号②山谷：黄庭坚，字鲁直，号“山谷道人”，宋“四大书法家”之一，下文的“钱穆父”“石杨休”都是人名③绍圣：宋哲宗赵煦年号④涪陵：地名⑤怀素：唐代大书法家，以善“狂草”出名存世书迹《自叙》对后世影响很大⑥已：同“以”⑦不诬：不假问题：说说“故山谷尝自谓得草书于涪陵，恨穆父不及见也”的意思【解析】文言文翻译的基本方法有直译和意译两种所谓直译，是指用现代汉语的词汇对原文逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对直译的好处是字字落实，其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词意意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、易懂其不足之处是有时原文不能字字落实此题中，“故”“尝”“谓”“恨”“及”这几个词语在课内都学过应进行直译；而为了使句子通顺，还得进行意译，即适当地增加一些词语，如“深”“真谛”“自己的书法”【答案】所以山谷曾经认为自己是在涪陵深得草书的真谛，遗憾的是穆父未能看到自己的书法
一翻译文言语句，可以参考以下五点：1．保留法：人名、官名、朝代、年号等名词可以保留下来，不要求翻译2．添加法：有的词语尽管意思发生了变化，但是古今义还是有些相通之处，可以通过添字组词的方法翻译如“蒙辞以军中多务”的“辞”，是“推辞”的意思，其实就是采用了添字组词的方法来翻译
学习资料、尽在百度
f百度文库、试题习题
3．替换法：有的词语距今很久，在意义上已经发生了较大的变化，因此就需要用现代汉语中的词语来替换，如“北山愚公者，年且九十”，“r