这样独特的人生信念。……这只是前两卷中的一小部分和乳房有关的描写。恋什么的都有，“恋乳”当然也没问题，但怎么写是个问题。要用一个字形容《丰乳肥臀》的特点，那就是“粗”。构思粗放，
f想象粗狂，语言粗疏。莫言说，因为“胸有成竹，情感充盈”，仅用了83天便写出了这部长达50万字的小说，平均每天六千字是让人惊叹的速度。他的创造力跑得太快，气势奔涌，语言跟不上，难免斑驳混杂。一气呵成一首诗或一篇文，没大碍；要一气呵成一部长篇确实要警惕，至少是不是一口气跑到底后，再回头仔细修改打磨。莫言属于典型的“才人胆大”，即袁枚所说的，“人称才大者，如万里黄河，与泥沙俱下。余以为，此粗才，非大才也。大才如海水接天，波涛浴日，所见皆金银宫殿，奇花异草，安得有泥沙污人眼界耶”。德国汉学家顾彬认为莫言能获得诺贝尔文学奖，很大一部分原因是得益于葛浩文的翻译。葛浩文的翻译非常巧妙，不是逐字逐句逐段，而是整体翻译的，这样的方式可以很好地规避掉作者的弱点。这是很学术很专业的看法。高产是莫言的长项，但写得太快也正是他的软肋。（作者单位：广东深圳市罗湖外国语学校）
fr