全国2005年4月自学考试英语翻译试题答案
IMultipleChoiceQuestio
s30poi
ts2poi
tsforeachA：1．B2B3A4D5C6D7B8A9B10CB：11．C12C13A14B15DIIWorda
dPhraseTra
slatio
20poi
ts1poi
tforeachA16公司章程（仅译为“章程”意义不准确，不能得分）17电讯电信18生效19化学毒物有毒化学物质20梵蒂冈21生物控制（科）学22学术交流23大规模杀伤性武器24人员不足25批准书B26NobelPrizewi
er27OlympicGames28theNorther
Warlordgover
me
t29budget30productiveforcesproductivity31theimperialgarde
32fou
datio
33fishi
ggrou
d34rejuve
atio
ofChi
a35thecradleofhuma
civilizatio
关键词为“cradle”，没有译出就算错IIITra
slatio
Improveme
t20poi
ts2poi
tsforeachA36我相信中国经济管理部门已认识到这个问题，在下一个五年计划中会有效的解决这个问题。（考试重点：“address”的理解和翻译）37．第一次世界大战是帝国主义列强之间争夺市场、资源和领土的冲突，而第二次世界大战比第一次更复杂。（考试重点：定语从句的翻译：倒置法）38．然而，到了1750年，一场更大的运动已经在酝酿之中。（考试重点：“i
theair”的理解和翻译）39．拜伦的父亲和第一位妻子生了一个女儿，名叫奥古斯塔，是拜伦同父异母的姐姐。（考试重点：对“halfsister”及上下文的理解）40告诫子女不要犯错误，那是没用的，一来他们不听你的，二来犯错误本身也是受教育的一个重要方面。（考试重点：增词：对“mistake”和“educatio
”翻译处理）41我从开罗驱车南行，进入尼罗河河谷，这里的景色还没有受到多少现代的影响。（考试重点：对“oweto”的理解和处理）B．42．I’vealsosaidrece
tlyo
a
otheroccasio
thatthehigheststatetowhichartca
attai
isartless
ess考试重点：“另一个地方”（对的翻译，一般这种情况英文说“o
a
otheroccasio
”）43．Si
ceFe
gxiawasdrive
offthestagei
1966a
dlaterfellillforfourtee
yearsshehas
otbee
abletoperform（考试重点：关联词，句首要用“si
ce”，或在中间用“a
d”连接。）44．A
equityjoi
tve
tureshallha
dleitsforeig
excha
getra
sactio
si
accorda
cewiththe（考regulatio
so
foreig
excha
geco
trolofthePeople’sRepublicofChi
a（考试重点：主谓搭配）45．Oldpeoplehavestre
gthsbutalsogreatweak
essestheyte
dtobestubbor
forexamplea
dtheyshouldbeawareofthatAlsobeapttoi
cli
edto（考试重点：“容易”的译法）IVParagraphTra
slatio
30poi
tsA46参考译文：美国的制造商当前很可能最喜欢拿中国作出气筒。但在发展中r