韩国语与乌鸦有关的成语、俗语的文化内涵作者简介：薛娇，（198612），女，籍贯：集安；民族：满族；单位：吉林省通化师范学院；学历：研究生；主要研究方向：朝汉对比；职称：助教。（通化师范学院吉林通化134100）摘要：自古以来，乌鸦与人类的生活有着非常密切的关系。因其不太让人喜欢的相貌而口碑不佳，但是从社会和文学的角度看，它在韩国文化中还具有提示和报恩的象征意义。本文从语言学的角度详细分析了乌鸦在韩国语成语熟语里的文化内涵。关键词：乌鸦；韩国语成语；熟语；文化内涵中图分类号：h3333文献标识码：a文章编号：1006026x（2012）12000001一、引言鸟通常被人们认为是连接天上与人间，传达神意的使者，而韩民族自古就是一个崇尚鸟的民族，这从很多有关凤凰的传说、诗词中就能看出。乌鸦作为鸟的一种是一种能够连接阴阳两界的动物，因此通常被韩国人认为是一种神圣的鸟。古代的高句丽人就认为自己是乌鸦的子孙。对于动物所象征的文化意义，很多学者已从多个角度作了研究。特别是对于龙、狗、马等这种具有民族象征性的动物。但是对于乌鸦这种鸟类中最神秘，智商最高的鸟的研究却不是很多，特别是对它文化内涵的研究更是少之又少。本文就将通过分析韩国语中有关乌鸦的成语和俗语，找出其文化内涵。
f二、有关乌鸦的成语、俗语中的文化内涵成语、俗语是了解一个对象文化意义的最直接、最快的方法。因为成语俗语虽然句子简短，但是却蕴含了人们的生活哲学与时代思想。对于俗语金思就曾经说过：“虽然只不过是十几二十字的短句，但是却和人们的生活息息相关。因它的内容丰富，所以不仅包含睿智、想象、观察、教训等还凝结了人们的心智性情。（译）”这也就是说俗语就是蕴含了人们在日常生活中总结的智慧，和积累的经验，与人们感情世界相符的语句。在悠久的岁月中已经在人们生活中固定使用，并流传下来的有关乌鸦的俗语，在韩国文化中到底有着怎样的意义，我们首先把这类成语、俗语分为四类，然后进行分析。21根据外形的特征所产生的成语俗语人们通常都会觉得黑色是不吉利的颜色，而乌鸦的羽毛恰恰就是黑色的。根据外形的特征所产生的有关乌鸦的俗语，大多数都是与它的黑相比较而得出的。例如①这部分俗语就是说虽然乌鸦的羽毛是黑色的但是内心却不一样。也就是说看人不能单单只是看外表，还应该注重内心。②这句话是说乌鸦即使用海带缠上也还是黑色的，用来形容无论怎么做都无济于事。由此我们可以看出人们对r