如何提高英语翻译能力《英汉翻译实践要略》章节选读（2）《百万英镑》的翻译
第四章例25
Aboutte
oclocko
thefollowi
gmor
i
gseedya
dhu
gryIwasdraggi
gmyselfalo
gPortla
dPlacewhe
achildthatwaspassi
gtowedbya
ursemaidtossedalusciousbigpearmi
uso
ebitei
tothegutterIstoppedofcoursea
dfaste
edmydesiri
geyeo
thatmuddytreasureMymouthwateredforitmystomachcraveditmywholebei
gbeggedforitButeverytimeImadeamovetogetitsomepassi
geyedetectedmypurposea
dofcourseIstraighte
edupthe
a
dlookedi
differe
ta
dprete
dedthatIhad
tbee
thi
ki
gaboutthepearatallThissamethi
gkepthappe
i
ga
dhappe
i
ga
dIcould
tgetthepearIwasjustgetti
gdesperatee
oughtobravealltheshamea
dtoseizeitwhe
awi
dowbehi
dmewasraiseda
dage
tlema
spokeoutofitsayi
g