龙源期刊网httpwwwqika
comc
论“小姐”词义演变及其成因
作者：许之所李岩来源：《现代语文语言研究》2007年第02期
一、引言
称呼语是人们在言语交际中用来打招呼表示彼此关系的词语。不同时代、不同场合指称同一对象的称呼语不同。近年来，社交场合中表示名称的称呼语发生了明显的变化，曾经一度占主导地位的“同志”“师傅”逐渐被“小姐”“先生”等取而代之，并在全社会流行开来。这不仅仅涉及语言学问题，也涉及到社会文化等因素。“小姐”是汉语语言的称呼语，在语言的长期演变过程中，“小姐”一词走过了一段坎坷的历程，其命运更是大起大落。其词义的褒贬几经沉浮。近几年来，不少媒体也对“小姐”一词的语义演变和围绕“小姐”语义展开了许多讨论，如《“小姐”一词沉浮录》，（《学汉语》1995年12期，1996年1期）等等。在改革开放的经济浪潮冲击下，“小姐”已不再是那个有着高雅词义的“小姐”，而是让人联想起了“放荡，行为不检点的女性”。“小姐”一词何时成为了充满侮辱意味的称呼呢？本文试从社会语言学的视角对此词作一些多层面的思考。
二、“小姐”的概念意义及其历史演变
按照字面意思，“小姐”一词与英文中的“miss”同义，如果用语义成份分词的方法来看“miss”，“miss”的最基本概念为：
miss人Huma
Bei
g女性Female成年Adult年轻You
g未婚U
married
简言之，小姐就是未婚女子，然而，在语言的长期变迁中，小姐的词义已远非如此简单。
“小姐”称呼语并不是一个很陌生的东西，也不是改革开放从国外进口的舶来品。“小姐”的词义几经变迁，最早可追溯到宋元时期。在苏东坡《成伯席上赠妓人杨小姐》里，“小姐”并非美称。作为深闺女子的称呼是在明人写了“窗前三寸弓鞋露，知是腰腰小姐来”诗句后才流传开来的。到了明清时期，“小姐”专指有钱有势人家的未婚女子。在近代中国，“小姐”称呼语是指称年轻女子或者有钱人家里仆人称主人的女儿。
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
1“哦，也还有做官做厌了的人。老张，这也算你也是同志罢。坐下来谈谈。你大概不记得这几位的名字，我替你介绍。”
“密司章，你向来认识的，其余的三位也都很面熟。”
2章秋柳还要开口，却被龙飞拦住：“漂亮的小姐，不许你再演说了，时间宝贵。仲昭，你问社的事业吗？我们有过详细的讨论，老曹都记下在那里。”
茅盾《追求》（第268页）
这部作品描写的是20世纪30年代的中国社会，可看出“小姐”称呼语已进入言语交际。
建国后直到“文r