中国民俗文化英语词汇荟萃
1．常见传统节日及其活动春节Spri
gFestival拜年payaNewYearvisit鞭炮，爆竹firecracker除夕EveofChi
eseNewYear春联Spri
gcouplets辞旧迎新ri
gouttheoldyeara
dri
gi
the
ew饺子Jiaoziboileddumpli
g锅贴potsticker庙会templefair鸣钟辞旧岁ri
gouttheoldyear年画traditio
alNewYearpictures年夜饭theEveFeastfamilyreu
io
di
ero
Lu
arNewYear’sEve年终大扫除yeare
dhouseholdclea
i
g守岁stayuplateo
theNewYear’sEve团圆饭familyreu
io
di
er压岁钱NewYeargiftmo
eymo
eygive
tochildre
asaNewYeargift舞龙drago
da
ce
元宵节La
ter
Festival15thdayofthefirstlu
armo
th元宵sweetstickyricedumpli
gs花灯festivalla
ter
灯谜la
ter
riddle狮子舞lio
da
ce踩高跷stiltwalki
g
清明节PureBright
essFestivalTombsweepi
gDayAprilthe5th扫墓sweeptombsitesoflovedo
es祭祖offersacrificestothea
cestors踏青gofora
outi
gi
spri
g
端午节drago
BoatFestival5thofthefifthlu
armo
th赛龙舟drago
boatrace粽子zo
gzipyramidshapeddumpli
gmadebygluti
ousricewrappedi
reedorbambooleaves
1
f亡灵Departedsoul忠臣loyalmi
ister诗人屈原Quyua
thepoet
中秋节Moo
FestivalMidAutum
Day15thofeighthlhu
armo
th月饼moo
cake赏月appreciatethegloriousfullmoo
团圆reu
io
桂花sweetosma
thus
重阳节DoubleNi
thDaytheAgedDay赏菊admirethebeautyofchrysa
themum登高climbmou
tai
中药TCMtraditio
alChi
esemedici
e秦始皇帝FirstEmperorEmperorChi
2传统节日词汇春节Spri
gFestival元宵节La
ter
Festival端午节Drago
BoatFestival儿童节Childre
’sDay妇女节Wome
’sDay泼水节WaterSplashi
gDay五四青年节YouthDay国庆节Natio
alDay中秋节MiaAutum
Festival荔枝节theLitchiFestival西瓜节theWaterMelo
Festival风筝节theKateFestival教师节theTeachers’Day建军节theArmyDay七夕节Chi
eseVale
ti
e’sDay重阳节DoubleNi
thDaytheAgedDay
3民俗词汇赋诗i
scribeapoem
2
f对对联matchi
ga
a
titheticalcouplet轿子seda
s风车pi
wheel杂技acrobatics魔术magic拨浪鼓shaki
gdrum竹苗bambooflute皮影shadowpuppet糖人sugarmolded四合院courtyardhomes踩高跷stiltwalk武术martialarts人力车rickshaw宫灯palacela
ter
猜拳fi
gerguessi
ggame说书mo
ologuestorytelli
g老字号timeho
ored相声crosstalk拜年paya
ewyearcall爆竹firecracker鞭炮astri
gofsmallfirecrackers大扫除yeare
dhousehold灯谜la
ter
riddles庙会templefair年画
ewyear’spicture挂年画toha
gout
ewyear’spicture年夜饭familyreu
io
di
ero
lu
ar
ewyear守岁tostayawakeall
ight年糕gluti
ouscakefor
ewyear大年初一thefirstdayofthefirstlu
armo
th八r