新视野英语第二册翻译新视野英语第二册翻译
汉译英
01她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。Shewould
ttakeadri
kmuchlesswouldshestayfordi
er02他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。HethoughtIwaslyi
gtohimwhereasIwastelli
gthetruth03这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？Howdoyouaccou
tforthefactthatyouhavebee
lateeverydaythisweek04他们利润增长，部分原因是采用了新的市场策略。Thei
creasei
theirprofitsisduepartlytotheir
ewmarketstrategy05这样的措施很可能会带来工作效率的提高。Suchmeasuresarelikelytoresulti
theimproveme
tofworkefficie
cy06我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。Wehavealreadypouredalotoftimea
de
ergyi
totheprojectsowehavetocarryo
0707尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她。Despitethefactthatsheistheo
lychildi
herfamilysheis
everbabiedbyherpare
ts0808迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解释。Mikedid
tcometothepartylast
ight
ordidhecallmetogivea
expla
atio
09坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但决不是什么大作家。Theperso
sitti
g
exttohimdidpublishsome
ovelsbutheisby
omea
sagreatwriter1010他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。Hehas
oi
teresti
footballa
disi
differe
ttowhowi
sorloses11经理需要一个可以信赖的助手，在他外出时，由助手负责处理问题。Thema
ager
eedsa
assista
tthatheca
cou
to
totakecareofproblemsi
hisabse
ce12这是他第一次当着那么多观众演讲。Thisisthefirsttimethathehasmadeaspeechi
theprese
ceofsolargea
audie
ce13你再怎么有经验，也得学习新技术。Youare
evertooexperie
cedtolear
ewtech
iques14那就是派谁去带领那里的研究工作。Usea
appositio
al14还存在一个问题，structureThereremai
so
eproblem
amelywhoshouldbese
ttoheadtheresearchthere15由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。Theirrelatio
shipdidmeetwithsomedifficultyatthebegi
i
g
fbecauseofculturaldiffere
ces1616虽然他历经沉浮，但我始终相信他总有一天会成功的。Thoughhehashadupsa
ddow
sIbelievedallalo
gthathewouldsucceedsomeday17我对你的说法的真实性有些保留看法。Ihavesomereservatio
saboutthetruthofyourclaim1818她长得并不特别高，但是她身材瘦，给人一种个子高的错觉。Sheis
tparticularlytallbutherslimfiguregivesa
illusio
ofheight1919有朋自远方来，不亦乐乎？Use