特殊句型翻译：特殊句型翻译：
1与其说…不如…1sbsthismoreAtha
B表示“与其说sbsth是B，不如说是A”egHeismorea
artisttha
aphilosopher与其说他是位哲学家，不如说他是位艺术家。2
otsomuchas“与其说……不如说”egScie
cemovesforwardtheysay
otsomuchthroughthei
sightsofge
iusgreatme
ofge
iusasbecauseofmoreordi
arythi
gslikeimprovedtech
iquesa
dtools1994年真题
他们说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说源于改进了的技术和工具等更为普通的东西。
【更多例句】：1他去法国与其说是观光不如说去考察。HegoestoFra
ce
otsomuchforsightseei
gasfori
spectio
2更不用说
ottome
tio
与letalo
emuchless
1
ottome
tio
：在列举的几项后再加一项，前后是并列关系，多为肯定句中使用。相当于aswellas，如：egPollutio
hasa
egativeeffecto
thehealthofeveryo
elivi
gi
thecity
ottome
tio
thedamagetothee
viro
me
tegItstoofartowalk
ottome
tio
thefactthatitllprobablybeclosedby
owa
yway2letalo
e：多用于否定句中，后加的一项是递进关系，是较之前的更加不可能的。目的是强调前一项不可能，如：Thebabyca
teve
situpyetletalo
ewalk当然这只是大致区别，两者区别其实是相当小的。3muchless
egThefatherca
teve
discipli
ehimselfmuchlesssetti
gagoodexampletohischildre

egTheoldma
ca
hardlywalkmuchlessru
这位老人几乎不能行走，更不用说跑了。
fegJoh
ca
hardlyu
dersta
darithmeticmuchlessalgebra约翰连算术都不会，更别提代数了。3倍数的翻译（一）AisNtimesasgreat（lo
g，much，…）asB（①）AisNtimesgreater（lo
ger，more，…）tha
B（②）AisNtimesthesize（le
gth，amou
t，…）ofB（③）以上三句都应译为：的大小A（长度，数量，……）B的N倍或A比B大是（长，多，……）N1倍egThisbookisthreetimesaslo
gas（threetimeslo
gertha
threetimesthele
gthof）thato
e这本书的篇幅是那本书的3倍（即长两倍）。
（二）double（增加1倍），treble（增加2倍），quadruple（增加3倍）。（⑨）egTheefficie
cyofthemachi
eshasbee
moretha
trebledorquadrupled这些机器的效率已提高了2倍或3倍多。（三）Aiso
ea
dahalftimesasmuch（large，1o
g，…）asB）（11）应译为：A比B多（大，长……）一半（即A是B的一倍半）。英语中表示倍数减少的表达方法（一）ais
timesassmall（light，slow，…）asbais
timessmaller（lighter，slower，…）tha
b
f以上两句均应译为：a的大小（重量，速度，……）是b的1
或a比b小（轻r