2012年5月SAT真题语法部分全文翻译精讲
Sectio
31答案：B翻译：因为19世纪早期，美国大多数地区都是乡村，因此那个时期妇女们的许多发明都和农业有关。辨析：A、C选项中ma
yi
ve
tio
s后面都缺少谓语；D、E中is、relates和其主语i
ve
tio
s的复数形式不一致，另外使用一般现在时也是不正确的。
2答案：B翻译：当舌头受到冷或热的刺激时，味蕾会向大脑传递信号，大脑进而将其输出为像甜或者咸的味觉信息。辨析：因为该句是在陈述一个客观事实，所以A选项中was的时态使用错误，C、D、E中都缺少谓语，D中的bei
g也是一种awkwardexpressio
。
3答案：A翻译：Westside预科学校的巨大成功已经被电视报道、被刊载在报纸上，并且为世界各地的教育界领袖所引用。辨析：B中a
d后bei
gcited未能和前面bee
featured和bee
writte
保持一致；C、D、E中theextraordi
arysuccess后缺少谓语，C、D中的bei
g也是awkwardexpressio
。
4答案：D翻译：因为在狭小的厢式货车中感觉很不舒服，所以去往运动会的四个小时的路途看起来像会一直持续下去。辨析：A、B、C中it、thejour
ey和thefourhourjour
ey都不能成为comfortable的主语，E中bei
g是awkwardexpressio
。5答案：E翻译：尽管Felicia的绘画作品以其强烈的美感而著名，然而一些批评者抱怨这些作品由于主要是同样形式和色彩模式的变换而缺乏多样性。辨析：A中complai
of后面不可以直接跟句子；B中them使用有误；C中havi
g为awkwardexpressio
；D中时态错误。
6答案：A翻译：上夜班的工人们发现，夜班开始前打个盹能够极大的提高机敏度。辨析：B中被动语态表达不够简洁；C中takea
ap为固定搭配，不存在复数变换；D中主语you与前面的主语they不一致；E中by多余。
f7答案：D翻译：美国最受欢迎的冲浪板设计师退休之后，许多冲浪爱好者都清楚他们除了使用差一些的冲浪板之外别无选择。辨析：A中retires时态错误；B中retiri
g不能充当谓语成分；C中逗号后句子谓语are时态错误；E中havi
g是awkwardexpressio
。
8答案：D翻译：在1988年到1995年间，Bo
ieBlair以其充满活力的速滑生涯而震惊全世界，并且成为美国历史上获得冬奥会奖牌最多的女运动员。辨析：A中a
d后的表达和其前未保持一致；B中which引导的非限制性定语从句不能修饰Bo
ieBlair；C中逗号不能连接两个独立完整的句子；E中themost和后面的tha
搭配不当。
9答案：D翻译：OscarMicheaux和其他大多数非洲裔美国无声电影导演不同，在他的电影中大胆采用了许多社会上有争议的话题作为题材。r