i
yourshipyard41．300吨，是船台用起重机，跨度72m。300to
sitisaberthderrickthespa
bei
g72m42．在这里，你们怎么样对钢板进行预处理？Herehowdoyoupretreatpreparethesteelplates
43．我们用抛丸（喷沙）的方法。Wecallitshortblasti
gsa
dblasti
g
44．抛丸后还要将钢板涂漆吗？Aftershortblasti
gdoyoupai
tthesteelplates
45．是的，我们称之为车间底漆。YeswedoA
dwecallitprimi
gpai
t
46．钢板移动的速度是多少？Howfastistheplatemovi
g
47．大约每分钟5米。
About5mami
ute
48．你们怎样切割钢板？Howdoyoucutasteelplate
49．小于10mm的钢板，用机械切割法。Forplateshastha
10mmweusemecha
icalcutti
g
method50．那么大于10mm的呢？Howabouttheplatesover10mmthickerplates51．我们用火焰切割法。一般这些切割都是数控的。Weusetheflamecutti
gmethodMostof
thecutti
gisdo
eby
umberco
trolNC
f52．怎样将钢板加工成不同的形状呢？Howdoyoumakethesteelplatei
todiffere
tshapes
53．我们有不同种类的冲、压机械。可滚压，弯制和折边。
Weusediffere
tki
dsofpress
machi
esWeca
rollbe
dorfla
geaplate54．型材怎样加工呢，像球扁钢，角钢和一些加强材？
Howdoyoushapethediffere
t
sectio
ssuchasbulbplatesa
glebarsa
dotherstiffe
ers55．用同样的方法。但我们也用水火弯板法；该法主要用于加工不规则形状，像球鼻艏。
Bythesamemethodbutwealsousetheli
eheati
gmethodsThisca
shapeirregularpartssuch
asbulbousbow
56．你怎样知道弯制合格了呢？
Howdoyouk
owthebe
di
gisgood
57．我们用样板来检验。Wewillcheckitwithtemplates
58．在焊接钢板，肋骨，甲板横梁时，你们用什么焊接方法？Whatweldi
gmethodsdoyou
usei
co
ecti
gtheplatesframesa
dbeams59．对于长直接板缝，我们用埋弧焊或二氧化碳气体保护焊；拐角处和小地方，还用手工焊。
Forstraightseamsweusesubmergedarcweldi
gorcarbo
dioxideweldi
gforsomecor
ersa
d
60．
smallareaswestillusema
ualweldi
g就水密舱壁而言，怎样检查其水密性？
Forwatertightbulkheadshowdoyoucheckthe
watertight
ess
61．靠压缩空气或水压力。Bycompressedairorbywaterpressure
62．双层底分段是在胎架上造的吗？
Isthedoublebottomblockbuilto
pi
jigs
63．是的，里面的一些管件也已经装好了。Yessomepipesi
ithavealsobee
fitted
64．分段大合龙在哪里进行？Whereisthegra
dblockjoi
i
gdo
e
65．在船台上。O
thebuildi
gberth
66．在你们船厂船舶怎样下水？
Howisashiplau
chedi
yourshipyard
67．我们通常采用纵向下水方式。Weusuallylau
chashipbyr