时辰祈祷贫穷与死亡／奥里尔克　著／Dasha　译r
DasBuchvo
derArmutu
dvomToder
r
r
r
本集译文承蒙冬子兄弟拨冗从神学及汉语角度作检校并提出修改意见修改，Dasha在此谨致谢忱。r
r
r
1VielleichtdaichdurchschwereBergegeher
r
或许，我穿过层层群山进入r
坚硬的矿脉，孤独如一粒矿石；r
我深陷着，看不见尽头，r
也看不见远方：一切都近在咫尺，r
一切近在咫尺的都是岩石。r
r
身陷苦痛我依旧懵然无知，r
这巨大的黑暗令我如此渺小；r
但如果你是这黑暗，请让我沉重，将我碎毁：r
你的整只手落在我身上，r
我落在你身上，带着整声惊呼。r
r
2DuBergderbliebdadieGebirgekame
r
r
山啊，你停留在众山从来之处，r
坡上没有茅舍，顶峰没有名姓，r
终年的积雪，冻僵漫天星斗，r
遍开仙客来的山谷，r
散发着大地的芬芳；r
你啊，众山之口与光塔r
（尚未响起昏礼的唤礼声）：r
r
我可正走在你的里面？身在玄武岩中r
我可像一块尚未被发现的金属？r
敬畏地我布满你裂隙，r
处处感受到你的坚硬。r
r
这就是我存身其中的恐惧？r
深深恐惧于过于庞大的城市，r
你将我置身其中深至灭顶的城。r
r
哦，如果一个人曾向你述说r
他的生存的疯狂与疑虑。r
来自太初的风暴啊，你长身站起，r
将那疯狂与疑虑糠秕般从你面前吹去……r
r
如果此刻你需要我，那就说吧，r
于是我将不再是我口中的主人，r
这张口更像一道渴望愈合的伤口；r
我的手仿佛两只狗，停在r
我的身侧，吠声刺耳。r
r
主啊，你迫使我，进入一个陌生时刻。r
r
光塔：Mi
aret，法语词，德文为Mi
arett。阿拉伯语音译为“米宰奈”Midha
ah，是清真寺宣召礼拜的建筑物。早期清真寺以敲钟召唤礼拜者，后来由“穆安津”（Muadhadhi
，宣礼者、赞教者、唤教者、呼喊者）定时召唤：“安拉至大，安拉至大……”。645年，埃及阿穆清真大寺建造了伊斯兰史上第一个尖塔，既作登塔颂宣礼词召唤礼拜者之用，又在塔顶悬灯为航船和沙漠中迷途者指明方向，故又名灯塔、光塔。r
昏礼：伊斯兰教有每日“五时拜”。《古兰经》说：“你们在晚夕和早晨，应当赞颂真主超绝万物。天地间的赞颂，以及傍晚的和中午的赞颂都只归于他”30：1718，说的就是每日的“五时拜”。晨礼，拂晓到日出前进行；晌礼，正午刚过时进行；晡礼，日偏西至日落前进行；昏礼，日落至天黑间进行；宵礼，天黑至破晓前进行。r
r
3MachmichzumWchterdei
erWeite
r
r
让我成为你的辽远的守望者，r
让我成为岩石上倾听的人，r
给我双眼，让我看遍r
你的海的寂寞，r
让我伴着滚滚江河r
在拍岸的喧嚣中r
深入夜的声音。rr