yǒ
huáiǔjìqísā
咏怀古迹其三
tá
dùfǔ
唐：杜甫
qú
shā
wà
hèfùjī
mé
shē
zhǎ
mí
fēishà
yǒucū
群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
yíqùzǐtáiliá
shuòmòdúliúqī
zhǒ
xià
huá
hū
一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏，
huàtúxǐ
shíchū
fē
mià
huá
pèikō
uīyuèyèhú
画图省识春风面，环佩空归月夜魂。
qiā
zǎipípázuòhúyǔfē
mí
yuà
hè
qǔzhō
lù
千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。
zhùjiě
注解
mí
fēijíwá
qiá
wá
zhāojū
hà
yuá
dìō
ré
１、明妃：即王嫱、王昭君，汉元帝宫人，
jì
shíyī
bìsīmǎzhāohuìǎichē
mí
jū
hòuré
yòuchē
mí
晋时因避司马昭讳改称明君，后人又称明
fēizhāojū
cū
zàiuīzhōujī
húběizǐuīxià
dō
běisìshí
妃。昭君村在归州（今湖北秭归县）东北四十
lǐyǔkuízhōuxiā
jì
里，与夔州相近。
shà
yǒucū
háiliúxiàshē
zhǎ
tādecū
zhuā
jíǔjì
２、尚有村：还留下生长她的村庄，即古迹
zhīyì
之意。
yíqùjùzhāojū
líkāihà
ō
yuǎ
jiàxiō
úhòucó
３、一去句：昭君离开汉宫，远嫁匈奴后，从
cǐbúzàihuíláiyó
yuǎ
héshuòmòliá
zàiyìqǐlezǐtái
此不再回来，永远和朔漠连在一起了。紫台：
yóuzǐjì
dìwá
suǒjūjiā
yā
hè
fù
mí
fēiqùshí
犹紫禁，帝王所居。江淹《恨赋》：“明妃去时，
yǎ
tiā
tàixīzǐtáishāoyuǎ
uā
shā
wújíshuòmòběi
仰天太息。紫台稍远，关山无极。”朔漠：北
fā
shāmòzhǐxiō
úsuǒjūzhīdì
方沙漠，指匈奴所居之地。
huàtújùyìwèiyuá
dìduìzhehuàtúqǐ
é
kà
qī
tāde
４、画图句：意谓元帝对着画图岂能看清她的
měilìró
yá
美丽容颜。
huá
pèijùyìwèizhāojū
jìsǐzàixiō
úbùdéuīzhí
５、环佩句：意谓昭君既死在匈奴不得归，只
fyǒutādehú
é
yuèyèuīláiùyuēkō
uī
yī
shà

有她的魂能月夜归来，故曰“空归”。应上
xià
huá
hū
huá
pèifù
ǚzhuā
shìpǐ
zhǐzhāojū
“向黄昏”。环佩：妇女装饰品，指昭君。
qiā
zǎiliǎ
jùpípábě
xīyùhúré
yuèqìxiā
chuá
hà
６、千载两句：琵琶本西域胡人乐器，相传汉
wǔdìyǐō
zhǔshíwéijiā
dōr