thesevillagesaramislikeafirstbor
childprizecowa
dfamilyperallrolledi
too
e”Morte
so
explai
sI
thesevillagearamwasverymuchvaluedmea
i
gsomethi
gextremelypreciouslikeafirstbor
childaprizecowa
dafamilypetcombi
ed
Tra
slatio
1当他被人从河里救出来时，几乎半死不活了。whe
hewassavedfromtheriverhewasmoredeadtha
alive2在我上一次访问这个村子时，那里还没有学校。现在一所小学已经屹立在山顶上。I
mypreviousvisittherewas
oschoolbut
owo
esta
dso
thetopofamou
tai
3他恢复了知觉，睁开眼睛，想努力搞清楚发生了什么事，为什么他躺在那里。Ashecametohimselfheope
edhiseyestryi
gtofigureoutwhathadhappe
eda
dwhyhewaslyi
gthere4展览会上最吸引观众的是新奇的电子产品。Attheexhibitio
therewerema
y
ovelelectro
icproductsthatattractedtheatte
tio
ofvisitors5温室里的许多奇花异草引起了大家争先拍照。Peoplewerekee
o
taki
gpicturesofthema
yexoticflowersa
dpla
tsi
thegree
house
f6这位作家出生于一个大家庭，他的家谱可以追溯到十五年前。Thiswritercamefromalargepromi
e
tfamilywhosege
ealogy家谱系谱学stretchesbackfiftee
ge
eratio
s7当地少数民族在杀牲口前，先要举行一番宗教仪式，请求上苍允许他们杀生。Beforekilli
ga
a
imalthei
dige
ous土生土长的eth
ic种族的peopleusuallyholdritualstorequestpermissio
fromtheirGod8村民们贫穷的事实并非说明他们就愚昧无知。Thefactthatthevillagersarepoordoes
‘tmea
theyareig
ora
torstupid9志愿者们的共同努力使得项目开展起来了。10Thevolu
teersmadeco
certed合拍调的协力一致的effortsa
dgottheprojectoffthegrou
d10登山者感到头晕，几乎站立不住，一是由于过度疲劳，也是因为太饥饿了。、Theclimberfeltsodizzythathecouldhardlysta
dupasmuchfromoverexhaustio
疲惫，衰竭asfromstarvatio

Lesso
9“AMorePerfectU
io
”PartI
Tra
slatio

1他把网上的流传当成一个笑话，不予理睬。
Hedismissedthestorycirculati
go
theI
ter
etasajoke
2马克吐温的《竞选州长》是一片著名的短篇故事。
MarkTwai
’s“Ru
i
gforGover
or”isafamousshortstory
3对于遭受灾难的人们，我们应该毫无保留地帮助他们。
Weshouldreachoutwithoutreservatio
tothosewhosufferfrom
disasters
4考虑到他们没有经验，他们的工作成绩还是相当不错的。Give
theirlackofexperie
cetheirworkshouldbeco
sideredasgood5她是在华裔人占主导地位的社区里长大的。
quite
Shegrewupi
acommu
itywherethei
habita
tswerepredomi
a
tlyof
Chi
eseorigi

6心情不好不能成为你对同事粗暴的理由。
Bei
gi
abar