新闻定义1）Newsisafreshreportofeve
ts，facts，oropi
io
sthatpeopledid
otk
owbeforetheyreadyourstory（新闻就是针对人们读你的报道以前还不知道的事件、事实或观点的一种全新报道。）2）Newsisa
ythi
gtimelythati
terestsa
umberofperso
s，a
dthebest
ewsisthatwhichhasthegreatesti
terestofthegreatest
umber．（凡是及时的、能引起一部分人兴趣的东西，便是新闻。而最好的新闻则是那种能够激起最大多数人最大兴趣的东西。）3）Newsisa
yeve
t，ideaoropi
io
thatistimely，thati
terestsoraffectsalarge
umberofpeoplei
acommu
itya
dthatiscapableofbei
gu
derstoodbythem（新闻是指人们能及时获悉的事件、观点或见解，它能吸引或影响社会上的许多人，并能为他们所理解。）4）Newsisthereporti
gofa
ythi
gtimelywhichhasimporta
ce，use，ori
teresttoaco
siderable
umberofperso
si
apublicatio
audie
ce（新闻是对任何事物的及时报道，对于读者群体中的许多人来说，这类报道具有重要性、实用性或趣味性。）5）Ifadogbitesama
，itis
ot
ews；ifama
bitesadog，its（big）
ews（狗咬人并非新闻，人咬狗才是（大）新闻。PartO
eReadi
gStrategies句子、语境及英语思维
1Obamaiscalleda“politivalupstart”i
America
politicsofte
becausehe’so
lybee
ase
atorforfouryears这是2008年竞选总统时，各大媒体提及的一段话在美国政界，奥巴马常被人们称作“政治新贵”，这主要是因为他当参议员只有四年时间。Itwasbuiltbyworki
gme
a
dwome
whodugi
towhatlittlesavi
gstheyhadtogive5a
d10a
d20tothecause
Iwas
everthelikeliestca
didateforthisofficeWedid
tstartwithmuchmo
eyorma
ye
dorseme
tsOurcampaig
was
othatchedi
thehallsofWashi
gto
Itbega
i
thebackyardsofDesMoi
esa
dthelivi
groomsofCo
corda
dthefro
tporchesofCharlesto
Itwasbuiltbyworki
gme
a
dwome
whodugi
towhatlittlesavi
gstheyhadtogive5a
d10a
d20tothecause
Itwasbuiltbyworki
gme
a
dwome
whodugi
towhatlittlesavi
gstheyhadtogive5a
d10a
d20tothecause我们的竞选活动能有今天的规模，是因为辛勤工作的人们从自己的微博积蓄中拿出钱来，捐出5美元，10美元，20美元来支持我们。
Theaccide
tcompletelywipedoutwhatlittlesighthehadleft这次事故使他原本仅有的一点视力也完全丧失了。
f新闻英语的标题的欣赏及汉译欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面：准确理解标题，领悟其妙处；适当照顾译文特点，增强可读性；重视读者的接受能力。
1）直译或基本直译。如果英语标题的含义明白、直接，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，r