北京外国语大学2004年硕士研究生入学考试英语翻译理论与实践专业试卷
ⅠTra
slatethefollowi
gpassagei
toChi
eseusi
gthea
swersheetprovided35poi
ts
ANINSIDIOUSNARCOTICByMarieWi

Becausetelevisio
issowo
derfullyavailableachildamusera
dchilddefusercapableofre
deri
gavolatilethreeyearoldharmlessattheflickofaswitchpare
tsgrowtodepe
dupo
iti
thecourseoftheirdailylivesA
dastheyco
ti
uetoutilizetelevisio
dayafterdayitsimporta
cei
theirchildre
’slivesi
creasesFromasimplesourceofe
tertai
me
tprovidedbypare
tswhe
they
eedabreakfromchildcaretelevisio
graduallycha
gesi
toapowerfula
ddisruptiveprese
cei
familylifeButdespitetheiri
creasi
grese
tme
toftelevisio
’si
trusio
i
totheirfamilylifea
ddespitetheirco
siderableguiltat
otbei
gabletoco
troltheirchildre
’sviewi
gpare
tsdo
ottakestepstoextricatethemselvesfromtelevisio
’sdomi
atio
Theyca
olo
gercopewithoutit
I
1948JackGouldthefirsttelevisio
criticofTheNewYorkTimesdescribedtheimpactofthethe
ewmediumo
America
families“Childre
’shourso
televisio
admittedlyarea
i
sidious
arcoticforthepare
tWiththetotsfa
edouto
thefloori
fro
tofthereceiverastra
geifwo
derfulquietseemsatha
d”
O
firstgla
ceitmayappearthatGould’spe
hadslippedSurelyitwasthestra
gelyquietchildre
whowere
arcotisedbythetelevisio
set
otthepare
tsButi
deedhehadpe
etratedtotheheartoftheproblembeforetheproblemhadfullymaterializedbeforea
yo
edreamedthatchildre
wouldo
edayspe
dmoreoftheirwaki
ghourswatchi
gtelevisio
tha
ata
yothersi
gleactivityItisi
factthepare
tsforwhomtelevisio
isa
irresistible
arcotic
otthroughtheirow
viewi
galthoughfreque
tlythistooisthecasebutataremovethroughtheirchildre
fa
edouti
fro
tofthereceiverstra
gelyquietSurelythereca
be
omorei
sidiousadrugtha
o
ethatyoumustadmi
istertoothersi
ordertoachievea
effectforyourself
ⅡTra
slatethefollowi
gpassagei
toChi
eseusi
gthea
swersheetprovided35poi
ts
AprilByJosephi
eWJoh
so
Thehillsideisheldupbyclumpsofflowerso
hairystemsThepetalslave
dera
dwhitea
dpi
ka
dpurplea
dsometimesararepaleblueThesamespotofearthriddledwithmosss
ailshellsoakleavesproducesthispalerai
bowTheylastverylittlelo
gertha
arai
bowa
dretur
i
gi
adayortwoo
efi
ds
oflowerso
lyharegree
podsa
dacropofoddcutleaves
Thesespri
gpoolsofflowersrisi
gyearafteryeari
thesameplacearearecurri
gjoythat
everfailsItiso
eofthejoysoflivi
gforyearsi
thesameplaceThisis
otlimitedtowildla
d
ortolargeplacesbutfewstaylo
ge
ougheve
o
o
esmallspotorcaree
oughtopla
t
fthr