的激动很快地r
在他那年轻的心中消散，r
他困倦乏力，又沉默无言，r
渐渐忘却了天国的火焰。r
诗人也是这样的：当思想r
刚刚放出光芒，他立即r
拿起笔倾吐全部衷肠，r
用琅琅琴声魅惑着人间，r
沉入天国之梦，在寂静中r
歌唱您、您他心灵的偶像！r
而双颊的烈焰突然冷却，r
内心的激荡也渐渐平息，r
幻想也终于从面前消亡！r
但是心里还长久、长久地r
保留着那些最初的印象。r
　　　　　　　余振译r
r
回答r
谁要是曾经尝到过苦痛，r
谁要是对爱情闭起眼睛，r
那么由于风险以及希望r
他的心不会第二次跳动。r
他只爱孤独生活的黑暗，r
他不再知道什么是眼泪，r
空洞无谓的幻想的陶醉r
永远的出他的面前敛迹。r
他失掉感觉，象一个树桩，r
闪电触到了它，它被烧尽，r
消灭了再没有生命之汁，r
它再也不能养育枯枝，r
它身上留下命运的烙印。r
　　　　　　　1829年r
　　　　　　　　余振译r
r
短歌r
海岸上坐着个美丽的女郎；r
抚爱着好人儿对他这样讲：r
“跳下去，给我捞起那项链；r
今天它掉进了大海的深渊！r
“这样你才证实对我的爱情！”r
青年的胸膛里热血已沸腾，r
他心中满怀着窘迫的烦乱，r
猛然间跳入了碧色的深渊。r
大海里浮起了滚滚的泡沫，r
汹涌有大浪头腾起又退落，r
高高的大浪头拍打着海岸，r
亲爱的好人儿已到了海边。r
平安地上来了，手攀着石岩，r
手里头是项链，但脸色惨淡。r
他不敢相信那疲累的两腿，r
鬈发上带着水顺两肩分披……r
”你说我是不是真心地爱你，r
为明珠我不惜把性命抛弃，r
“刚才我跳下了深深的海中，r
那项链掉进了珊瑚的窟洞。r
“给你吧！”凄然地把两眼转向r
比生命宝贵的美人儿身上。r
回答是：“亲爱的，我的好人啊，r
再采点珊瑚来才真是爱我。”r
小伙子满怀着痛苦和绝望，r
跳下海去寻觅珊瑚或死亡。r
大海里浮起了滚滚的泡沫，r
汹涌的大浪头腾起又退落，r
高高的大浪头拍打着海岸，r
但没有把情人送到了海边。r
　　　　　　　　1829年r
　　　　　　　　余振译r
r
题伦伯朗画r
阴郁的天才啊，你是理解r
热情和灵感的激动、飞跃、r
那场沉痛而又杂乱的梦r
和拜伦使人惊异的一切。r
我看到你用粗犷的笔触r
画出的那半掩半露的脸；r
在是否穿着神圣的僧衣、r
流亡他乡的闻名的青年？r
或许，什么不可知的罪行r
截杀了他的崇高的思想；r
四围都昏暗：他那高傲的r
目光闪烁着怀疑和哀伤。r
或许，这只是一幅写生画，r
这国脸并不是什么理想！r
或者是在痛苦年代里r
你自己画着自己的肖像？r
但是冰冷的目光永远地r
猜不透r