龙源期刊网httpwwwqika
comc
关于《和汉朗咏集》中色彩用语的考察报告
作者：房颖来源：《青年文学家》2017年第27期
中图分类号：I106文献标识码：A
文章编号：10022139（2017）27002
日本平安时代社会稳定、经济发达、文化丰富，是日本历史上的王朝时期。平安时代的贵族阶层经常举办或大或小，或公或私的集会，参加者可根据当日氛围及集会主题或即兴赋诗，或吟咏其他诗人的名章秀句，是为“朗咏”。将参加者朗咏的诗歌结成集子，是为“朗咏集”。《和汉朗咏集》就是日本平安时代最有代表性的朗咏集，由藤原公任1收集整理，1018年编辑完成。
《和汉朗咏集》又称《倭汉朗咏集》或《倭汉抄》，所录内容包括汉文、汉诗以及和歌。在平安时代之前，日本受“唐风文化”影响较大，以贵族为主体的知识阶层均以吟汉诗、写汉文为正统。至平安时代“国风文化”开始兴起，出现了物语、随笔、日记等具有鲜明日本本土特色的文学样式，和歌的创作也越来越受到重视，和歌创作空前繁盛。平安时期是“唐风文化”与“国风文化”并存的特殊时期，也是日本历史上很重要的文化转型时期。在诗歌的创作领域，这种文化转型就体现为汉诗与和歌的并重，如《和汉朗咏集》中既收录了汉诗文亦收录了和歌。
《和汉朗咏集》分为上下两卷，上卷又按照春、夏、秋、冬四季分类，下卷收录的则主要是杂歌。全集共收录了802首，其中汉诗及汉文586首（汉文长句139首，汉诗诗句447首），和歌216首。汉诗文的部分有的是日本歌人的创作，有的是引用了中国唐代诗人白居易、温庭筠、刘禹锡、许浑等人的章句。引用的章句大多不是完整的诗歌，而是截取汉诗的一联或汉文的若干文句。日本人自古就喜欢白居易的诗，《和汉朗咏集》中引用白居易的诗句最多，达135首。
学界对平安时代和语文学中的色彩研究比较多，本次只以《和汉朗咏集》中的汉诗及汉文为对象，考察其中色彩用语的使用情况。《和汉朗咏集》中的汉诗文共使用汉字1803个，其中在古汉语或现代汉语中可表达颜色语意的汉字有：丹、土、彩、朱、染、梅、玄、白、皓、碧、粉、红、素、紫、绛、绿、绯、翠、蓝、赤、青、黄、黛、苍、金，共计25个2。首先对出现这25个汉字的汉诗文用例进行逐个考察，剔除其中不表达颜色语意的用例。
例如在出现“丹”字的用例中，633首“昔聚丹鸟，竞寸阴于十五年之间”3中的“丹鸟”意指萤火虫，没有表示颜色的作用；再如708首“莫怪丝巾遮面笑，春风吹绽牡丹花”中的“牡丹花”亦无表颜色的作用，r