运用语料库分析方式解读海明威作品的艺术特色
【摘要】海明威是一位风格独特的艺术家，创造了一种简洁流畅、凝重浑厚的文体，为千千万万读者所称道。他从日常口语中提炼出的语言既朴素无华，又具有新的生命，放射着异彩。写景状物鲜明突出，生动逼真，使人有身临其境之感。刻画人物往往只是客观地再现他的外部言行，不加任何概括和渲染，但却深刻揭示出他的内心世界。本文尝试用语料库分析的方法对海明威的作品的艺术特色进行研究，揭示海明威在文体风格和语言处理方面的独到之处。【关键词】语料库一、引言欧内斯特海明威18991961不仅是“迷惘的一代”文学的命名者，而且也是这个流派最有代表性的作家。他文风独特，语言简洁流畅、凝重浑厚。在他的作品中有时看来似乎枯燥，甚至近于干涩的语言处理，细加琢磨之后，就会发现其深邃含意；冷静客观的描写方式表面上不露声色，内心却饱含着强烈的感情，寓不尽之意于言外。这种独特的艺术风格在大西洋两岸曾经拥有大批追随者和模仿者，在欧美文坛上的影响至今不衰。笔者认为要想真正理解作品，必须将重点放在对作品文本本身的研究方面，结合先进的研究理念和手段对文学作品进行客观的分析和评论。一套行之有效的方法便是语料库语言学的引入。在计算机技术高度发展的今天，作为语言学研究的新学科一语料库语言学，已经开始在文学研究的许多领域中发挥越来越重要的作用，也对文体学的发展提供了广泛的前景。语料库语言学与文体学相结合，利用语料库分析的方法对文体进行研究已形成一种趋势。各种为不同目的建立的语料库可以应用在词汇、语法、语义、语用、语体研究、社会语言学研究、语言教学等多个领域。语料库能帮助我们发现语言规律，了解各种语域变体的特点，准确理解词语在实际场合的运用等。基于语料库的文学研究，能够帮助读者则通过利用语料库检索软件来考察作者的写作风格、解读作品的主题。本文尝试用语料库分析的方法对海明威的作品进行文体研究，以这种量化的、描述性的，以概率为基础的语料统计手段为基础，分析海明威在文体风格和语言处理的独到之处。二、口语化的对话形式对话性是海明威小说的重要特征。作者通过人物间的对话简括事件过程，推动情节发展，表现人物的思想情感同时，对话使其作品产生了很强的画面感和动态感。简单的句子结构、平实普通的语言，形成了海明威独特的电报式的对话形式。笔者在语料库中选取了海明威作品中的典型段落进行数据检索和r