uijaibeaucoupdedevoirsàfaireJe
epeuxpasallerauci
émaavectoicesoir●你什么时候去看同学？Qua
dvastuvoirto
camaradedeclasse●中国儿童6岁开始上小学。Lese
fa
tschi
oise
tre
tàlécoleprimaireàlagedesixa
s●除星期六下午和星期日以外，我们每天都有课。Nousavo
sdescourstouslesjourssauflesamediaprèsmidietledima
che●这个女孩很懒，从来不帮助她父母做家务。Cettefilleestparesseuseelle
aidejamaissespare
tsàfairelemé
age●我们七月初考试。你们什么时候考试？Nouspasso
slesexame
sdébutjuilletQua
dlespassezvous●你兄弟（身体）好吗？我很少见到他。Comme
tvavotrefrèreJe
elevoispasbeaucoup●他很好，谢谢。不过目前他不在北京。Ilvatrèsbie
merciMaise
cemome
til
estpasàBeiji
g
16法译汉
●Pascal
estpaslàileste
vaca
ces帕斯卡尔不在，他在度假。●Qua
dpartezvouse
vaca
ces你什么时候去度假？●Oùallezvouspasservosvaca
ces你们去哪儿度假？●Ilatoujoursbeaucoupdetravailil
epeutpaspre
dresesvaca
ces他总是很忙，没有时间度假。●E
Fra
celesvaca
cesdesétudia
tsso
ttrèslo
gues在法国，大学生的假期很长。
f●Aumoisdejui
lesélèvesparle
tbeaucoupdeleursvaca
ces六月份，学生经常谈论的话题是假期。
汉译法●菲利普是一个工人的儿子，他在一家汽车制造厂工作。他非常喜欢自己的工作。Philippeestfilsdouvrieriltravailleda
su
eusi
edevoituresIlaimebeaucoupso
travail●皮埃尔今天病了，他不得不呆在家里。Pierreestmaladeaujourdhuiilestobligéderesteràlamaiso
●这个星期天我们到乡下去，我们将和农民一起到田里劳动。Cedima
che
ousallo
sàlacampag
e
ousallo
stravaillere
sembleaveclespaysa
tsauxchamps●今天下午，我们要接待几位外国学生。他们都懂汉语。Cetaprèsmidi
ousallo
srecevoirdesétudia
tsétra
gersIlscompre
e
ttouslechi
ois●他每天起得很早，因为他的办公室离家很远。Ilselèvettlemati
carso
bureauestloi
dechezlui●我不能再等他了，请您原谅。Je
epeuxpluslatte
drejevouspriedemexcuser●我父亲病了，我不得不请几天假。Mo
pèreestmaladejesuisobligédepre
drequelquesjoursdeco
gé
17
●您认识这位先生吗？Co
aissezvouscemo
sieur认识，他是我弟弟的老师。Ouijeleco
aiscestleprofesseurdemo
frère
●我向您介绍一下我的同事；马丁先生和杜瓦尔先生。他们刚刚从英国来。Jevousprése
temescollèguesMo
sieurMarti
etMo
sieurDuvalilsvie
e
tdarriverdA
gleterre
我非常高兴和你们相识。我叫菲利普Jesuistrèsco
te
tdefairevotreco
aissa
ceJemr