研究生公共英语《阅读C》UNIT5课文译文U
it5习俗的科学普思本尼迪克特1人类学是把人类作为社会动物来研究的科学，它集中研究把一个社会与属于不同传统的其他社会区别开来的那些物理特征和工业技术、传统和价值观。2．作为社会科学之一的人类学的区别性标志是它除了认真地研究我们自己的社会以外，还研究别的社会。就其目的而言，任何社会有关交配和繁殖的规定跟我们自己的一样重要，尽管它有可能是迪雅克海社会（文莱土著人）的，与我们自己的文明没有一点点历史联系。对于人类学家来说，我们的习俗和一个新几内亚部落的习俗是解决同一个问题的两种可能的社会结构；只要他是一位人类学家，他肯定会竭力避免厚此薄彼。他感兴趣的是人类行为，倒不是因为它是由一种传统，即我们自己的传统所形成的，而是因为它是由任何传统所形成的，不管是哪种传统。他感兴趣的是在各种文化中所发现的浩瀚的习俗范围，他的目标就是弄懂这些文化变化和相互区别的方式，搞清楚它们表达自己的不同方式，弄明白任何一个民族的习俗在某一特定文化中的个人生活中的作用方式。3当前，习俗并没有被看做是一门重要学科。我们觉得我们大脑的工作原理很值得研究，至于习俗么，我们就觉得再也普通不过了。事实正好相反。从世界范围来看，传统习俗不管有多么异常，它是一系列细微的行为方式，比任何个人在个体行为中发展的行为方式要复杂得多。然而，这只是习俗的微不足道的一个方面，最主要的方面是习俗在经验和信仰中所起的用以及它所表现出来的多样性。4没有人用原始的纯洁的眼光看待这个世界，他所看到的世界是被一整套习俗和制度以及思考方式编辑过了的世界。即使是在他所进行的哲学探索中，他也不能越过这些既定模式，他的关于真伪的观念依然会受到他独特的传统习俗的影响。约翰杜威极其认真地说过，习俗在形成个人行为方面所起的作用与他能够影响传统习俗的方式比起来，就像他的母语的所有词汇与他被家庭语汇所接纳的儿语词汇之间的比例一样。如果一个人认真研究一下那些有机会独立发展的社会等级，这个数据不过是一个准确而实际的观察而已。个人的生活历史首先是他如何适应他的社团中按照传统继承下来的模式和规范的历史。从他出生的那一时刻起，他所降生于其中的习俗就开始塑造他的经历和行为；到了他会说话的时候，他已经是他所在文化的一个小成员；到了他长大成人可以参加该文化的各种活动的时候，这个文化的习惯就成了他的习惯，它的信r