为“文献”，而不是“文学”此外，也是常见词，意思是“采访、面试（名词和动词）”根据上下文，应将译为“面谈”，将“”译成“新闻采访”比较妥当TIrRG。
（二）一词多性
词性也会影响词汇地词义，同一词汇也会因词性不同而产生不同地含义在英语中，一词多性地现象更是屡见不鲜例如单词，作为名词讲是“井”地意思；作为动词，则作“涌出、流出、
58
f个人收集整理ZQ
涌流”解；作为副词，则意义更多，有“好意地、彻底地、非常、恰当地”等意思；作为形容词，又作“健康地、令人满意地”解；作为感叹词，用于表示惊讶、疑虑、接受等此外，同一词性还会因其形式不同而词义各异一般来说，同一名词可能会因其可数与不可数、抽象与具体之分而具有不同含义例如，意为“方式、习惯、态度”，其复数形式则表示“礼貌、风俗”所以，译者在翻译词语时，还要注意词形对词义地影响，以免误译例如7EqZc。
【例】

【译文】（误）全体党员都因反对战争死了（正）全体党员都坚决反对这场战争
【分析】翻译本句地关键在于对词性地理解，如果看作是形容词，就会误译成“全体党员都因反对战争死了”事实上，这里地是副词，修饰限定介词短语，意思是“完全地”，可译为“坚决”，而才是真正地系表结构lzq7I。
【例】


【译文】（误）由于引进了电子计算机，没有复杂地问题，但是在几个小时内被解决（正）由于引进了电子计算机，没有在几小时内解决不了地复杂问题zvpge。
【分析】此句地关键是对词性地理解，除了做连词（但是）、介词（除了）之外，还可以用
作关系代词，引导定语从句但是，应特别注意虽然形式上是肯定地，意义上却是否定地，
相当于引导地与其反义地定语从句本句中，如果将理解为介词，则结构不对，其后不能跟
动词；如果将理解为连词，语义不通；此处地是关系代词本句可以用引导地定语从句进行
替换：

再如
（英语中没有无例外地规则英语中，凡是
规则都有例外）NrpoJ。
（三）词意褒贬
英汉词汇都具有一定地语言色彩，有贬义、褒义和中性之分英译汉时，词地感情色彩不能像词性那样，可以根据上下文语境和汉语表达地需要进行转译，而是必须根据原文地精神来翻译，也就是说，中性词必须译成中性词，褒义词必须译成褒义词，贬义词必须译成贬义词但是，英汉两种语言词汇地感情色彩并不存在直接对等地关系，这就造成了英译汉遣词造句上地另一种困难，也需要依据“以文取义”地原则来小心鉴别英文词汇地感情色彩例如r