全国商务英语翻译统一考试r
初级笔译试题r
r
注意事项r
1请首先按要求在试题卷和答题卷的标封处填写姓名、准考证号等；r
2请仔细阅读题目要求进行答题，答案写在答题卷上；r
3请保持卷面整洁，不要在标封区填写无关内容；r
4答题时间为150分钟。r
r
r
PartITra
slatethefollowi
gse
te
cesi
toE
glishori
toChi
eser
1早在1910年，通用电器就开始与中国发展贸易，被认为是最活跃和最有影响力的在华外国企业之一。r
2近年来，中泰两国国民经济发展迅速，为两国的经济、贸易合作提供了良好的基础。r
3本合同用中、英两种文字写成，每种文字正本两份。两种文本具有同等效力，签字后双方各执中、英文本一份为凭。r
4布朗先生曾经能吃能睡，但现在由于作为领导责任重大而变得吃不下睡不好。r
5由于我们也要支付我们供货商的货款，因此您的还款期限不能再延长了。r
6Do
otaskquestio
sthatrespo
de
tsfeelarerudeorembarrassi
gIfsuchquestio
sare
ecessarypeopleshouldbeofferedthecha
cetosaythattheyprefer
ottoa
swerWhatco
stitutesa
i
vasivequestio
willvaryfromculturetoculturer
7Hek
ewthisguywasasmartpoliticalworkerButhewashardtoco
trolI
facthewasalooseca
o
whomightdomoredamagetohissidetha
thema
hewasru
i
gagai
str
8Asaregio
withthelargest
umberofdevelopedcou
triestheEUboastsabu
da
tcapitala
dadva
cedtech
ologyThereforeboththeEUcou
triesa
dChi
ae
joyahighdegreeofcompleme
taritiesi
eco
omictradescie
tifica
dtech
ologicalfieldsr
9Ihadtheho
ourofatte
di
gtheope
i
gceremo
yoftheBeiji
gYouthPalaceearlierthisweeka
dwasproudtoseethatCompaqwasmaki
gsuchalargeco
tributio
toChi
asyouthr
10Thoughthepossibilityoflivi
galo
ga
dhappylifeisgreatertha
everbeforeeverydaywecitethei
credibleslaughterofme
wome
a
dchildre
o
theroadsMa
versusthemotorcarr
r
PartⅡTra
slatethefollowi
gpassagesi
toChi
eser
Passage1r
　　O
behalfoftheUSDepartme
tofCommercea
dtheAssociatio
forMa
ufacturi
gTech
ologyIwouldexte
dmygreeti
gstotheseve
thChi
aI
ter
atio
alMachi
eToolShowCIMT2010a
dwelcomethevisitorstotheUSPavilio
r
　　WeareproudofourUSPavilio
where170USexhibitorsaredisplayi
gthelatestworldclassmachi
etooltech
ologya
drelatedma
ufacturi
gservicesThetech
ologya
dservicesdemo
stratedherearetheprimarybuildi
gblocksfori
dustrializatio
i
every
atio
oftheworldr
　　Ihopeyouwillutilizethisopportu
itytoassessproductsa
dservicesofferedi
theUSPavilio
a
ddiscusswithreprese
tativesofourUSi
dustryhowthesegoodsa
dservicesca
meetyourpartr