龙源期刊网httpwwwqika
comc
重庆方言中的助词“来”
作者：杨洋来源：《现代语文语言研究》2008年第03期
摘要：本文描写了重庆方言中的助词“来”的语法特征，并将其分为两类分别标注为来1、来2。文中分别探讨了来1、来2的意义和用法，并对二者作了详细的比较，说明了二者的区别。
关键词：重庆方言助词来
在重庆方言中，“来”除了可以用作动词以外，还经常出现在句末用作助词。“来”在重庆话中作助词的一些意义和用法是“来”在普通话中作助词时没有的。试看下面两个例子：
（1）喝水莫喝恁个这么快，呛倒了来。（2）莫忙答应，先想下儿一会儿了来。上面两个例子中的“来”意义和用法都是不相同的，可分别标记为来1、来2。
一、来1
来1一般出现在句末，它前面通常是一个动补和动宾结构，并且在这个动补或动宾结构与“来”之间必须有一个表示动作完成状态的“了”。例如：
（3）不要去江湖医生那里医病，等下儿一会儿把人医死了来。（4）莫喝生水，得了病了来。（5）不要挨了，下儿一会儿挨倒天黑了来。重庆话中这种“动补动宾了来1”结构所表达的语义大致相当于普通话中“万一动补动宾了怎么办”。表示说话人认为，如果实施前面一个分句的动作、行为，很可能导致后面一个分句所描述的结果，而这个结果是说话人或说话人、听话人双方不希望的、消极的结果。虽然这些句子都是陈述句，但含有明显的反问意味，起到提醒听话人预防的作用。
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
“来1”所在的分句一共表达了三层含义：第一，提示一个说话人认为可能的结果；第二，这个结果通常是不期望的、消极的；第三，含有反问语气，表面上是问出现了所描述的消极结果怎么办，实际上就是说那种消极结果出现之后不好办、没办法，以达到阻止前一个分句的动作、行为的目的。
根据上述分析，来1句的前一个分句通常用一个否定的祈使句来禁止某种动作、行为，如例（4）中的“莫喝生水”，紧接着用带有“来1”的分句提出的一个消极后果，从而解释禁止该行为的原因。在重庆人的日常交际中，也可用“动词嘛”代替前一分句中的否定祈使句，达到相同的表达效果，例如：
（6）喝嘛，得了病了来
（7）挨嘛，下儿挨倒天黑了来。
这里的“喝嘛”、“挨嘛”并不是说话人真的希望听话人做出该动作、行为，而是用了一种反语的修辞手法，想要达到的同样是禁止该动作、行为的目的。
与来1共现的动补结构的补语必须是一个结果补语，例如“医死”、“挨倒天黑”①。如果与来1r