研究生英语研究生高级英语
教师用书
主编
曾建彬黄莺
编委（以汉语拼音为序）
范若恩黄莺雍毅
谷红欣刘雯曾建彬
顾乡卢玉玲张宁宁
何静夏威赵蓉
f前言
《研究生英语》和《研究生高级英语》是复旦大学研究生课程及教材建设重点资助项目，受到了复旦大学研究生院和上海市重点学科建设项目“英语语言文学”项目的资助。该教材根据中国学生的英语学习需求，采用“博采众长，学以致用”的编写原则，在教材编写中汲取各种有效的英语教学理论和实践方法，为了适应研究生英语课程改革和创新的需要编写而成。《研究生英语》供非英语专业硕士研究生第一外国语（英语）课程使用，《研究生高级英语》供非英语专业博士硕士研究生第一外国语（英语）课程使用。
本书为《研究生英语》和《研究生高级英语》教学参考书的合订本，提供课后练习的参考答案、课文参考译文，以及翻译练习的参考答案，供教师备课参考之用。
本书由《研究生英语》和《研究生高级英语》编委负责编写（以汉语拼音为序）：范若恩、谷红欣、顾乡、何静、黄莺、刘雯、卢玉玲、夏威、雍毅、曾建彬、张宁宁、赵蓉，均为复旦大学外文学院研究生英语教学部教师。
本书在编写的过程中得到了复旦大学研究生院和复旦大学出版社的大力支持，在此表示衷心的感谢。
由于编写人员教学任务重、时间紧、水平有限，教材中的错误及不妥之处在所难免，敬请读者提出宝贵的意见。
编者2011年12月
f使用说明
本书为《研究生英语》和《研究生高级英语》教学参考书的合订本，供非英语专业硕士研究生和博士研究生教学的英语教师参考使用，内容包括《研究生英语》和《研究生综合英语》课文的背景材料、练习答案以及参考译文等。还包括各单元的补充阅读和翻译练习的参考答案。
关于课文（Text）有以下内容：1．背景材料Backgrou
dI
formatio
，包括作者介绍、与课文内容相关的英语国家文化、社会生活和风土人情等背景知识。2．课文练习答案KeytoExercises，包括课后练习VocabularyStudy和Cloze的参考答案。3．课文译文（Tra
slatio
oftheText），为了帮助学生更好地理解课文内容，主要采取直译的办法，对个别无法直译的句子则采取意译。此外，每一单元还提供了一篇补充阅读（Suppleme
taryReadi
g）和针对研究生论文写作和科研活动的翻译和写作教程与练习。其中《研究生英语》包括了Tra
slati
gSkills和Writi
gSkills，《研究生高级英语》包括了Tra
slatio
Appreciatio
a
dPractice和AcademicWriti
g。对于补充阅读后的练习Cloze和翻译部分的练习，本书也r