中英谚语习语对照
力壮如牛狼狈的生活杀鸡用牛刀对牛弹琴牛饮犟得像头牛牛不喝水强按头多如牛毛害群之马湿的像落汤鸡鸡皮疙瘩杀鸡取卵大海捞针热锅上的蚂蚁雨后春笋般涌现骨瘦如柴穷得像叫花子胆小如鼠一丘之貉水中捞月如鱼得水蠢得像头猪笨蛋滑得像条泥鳅重如铁画蛇添足半斤八两无风不起浪挂羊头卖狗肉拦路虎虎头蛇尾引狼入室笑掉牙齿三思而后行三心二意三五成群三言两语三三两两乱七八糟百里挑一一箭之遥守口如瓶asstro
gasahorseadog’slifebreakabutterflyo
awheelcastpearlsbeforeswi
edri
klikeafishasstubbor
asado
keymuleyouca
leadahorsetothewateryouca
’tmakehimdri
kasple
tifulasblackberriesablacksheepaswetasadrow
edratgoosefleshkillthegoosethatlaysthegolde
eggslookfora
eedlei
ahaystackacato
hotbricksspri
guplikethemushroomasthi
asashadowaspoorasachurchmouseastimidasarabbitbirdsofafestherfishi
theairlikeaducktowaterasfoolishasagoosedumbbell哑铃asslipperyasa
eelasheavyaslead铅gildalilysixofo
ea
dhalfofadoze
oftheother
osmokewithoutfirecryupwi
ewhileselli
gvi
egaralio
i
thewaycomei
likealio
a
dgooutlikealambsetafoxtokeepyourgoosemakehimlaughoffhisheadthi
ktwiceaboutdoi
giti
twomi
dsi
threea
dfoursi
o
eortwowordsi
twosa
dthreesatsixesa
dseve
so
ei
athousa
dasto
e’sthrowasadumbasa
oyster牡蛎，沉默寡言的人
f非驴非马
eitherfish
orfowl家禽瓮中之鳖likearati
ahole狗改不了吃屎，狼改不了吃肉youca
’tmakeacrab螃蟹walkstraight三个臭皮匠赛过诸葛亮twoheadsarebettertha
o
e山中无老虎猴子称大王i
thela
dofthebli
dtheo
eeyedma
istheki
g一花独放不是春o
eswallowdoes
otmakeasummer有钱能使鬼推磨mo
eyca
makethemare母驴go凡人都有得意日everydoghashisday众人拾柴火焰高ma
yha
dsmakelightwork眼不见心不烦outofsightoutofmi
d烂醉如泥asdru
kasamouse挥金如土spe
dmo
eylikewater掌上明珠appleofo
e’seyes山穷水尽atthee
dofo
e’sropes望子成龙hopeso
becomesomebody胸有成竹haveacardi
mysleeve袖子小题大做makemou
tia
soutmolehills露出真面貌showo
e’sturecolour抢别人饭碗takebreadoutofo
e’smouth别食言breako
e’sword缘木求鱼lookforthegrasso
thetopoftheoak天网恢恢疏而不漏justicehaslo
garms棋逢对手diamo
dcutdiamo
d赴汤蹈火gothroughfirea
dwater佛要金装，人要衣装fi
efeathersmakefi
ebirds新官上任三把火
ewbroomssweepclea
祸不单行it
everrai
butpours快活似神仙asmerryascrickets蟋蟀笔直的asstraightasa
arrowr