外研版高中英语必修5CulturalCor
er逐句翻译B5M1CulturalCor
er逐句翻译
TheMa
WhoMadeSpelli
gSimple简化拼写的人
I
E
glishthespelli
gofwordsdoes
otalwaysreprese
tthesou
d在英语中，单词的拼写并不总是能表现出发音。Sopeoplesayraitbutspellitrightorwriteoreve
rite因此人们发rait的音，却拼写为right，或是write，甚至rite。Combi
atio
sofletterslikeoughmaybepro
ou
cedi
a
umberofways字母组合（像ough）可能会有好多种发音。A
dsomewordsjustseemtohavetooma
yletters有些单词看起来有太多的字母。ForAmerica
sthi
gsarealittlebiteasier对美国人来说，情况就较为简单，tha
kstotheworkofNoahWebsterateacherwhograduatedfromYaleU
iversityi
1778这多亏了诺亚韦伯斯特的贡献，他是1778年毕业于耶鱼大学的一名教师。asayou
gma
hehadfoughtagai
sttheBritishi
theAmerica
Warofi
depe
de
cea
dhefeltthatwritte
E
glishi
the
ewlyi
depe
de
tU
itedStatesshouldhaveadisti
ctive“America
”look年轻的时候，他参加了反对英国的美国独立战争，并且他觉得英语的书写在新生的美国应该有一个独特的“美国式”面貌。Sohebega
hisworko
America
E
glish因此他开始了关于美国英语方面的工作。HisfirstbooktheEleme
tarySpelli
gBooksuggestedsimplifyi
gthespelli
gofE
glishwords他的第一本书《基础拼写》，提出了简化英语单词的拼写。ThebookwasextremelypopularBythe1850sitwasselli
go
emillio
copiesayearmaki
gito
eofthemostpopularschoolbooksever这本书极为畅销。到19世纪50年代，它的年发行量达到100万册，使它成为历史上最流行的校园读物之一。Ma
yofthesuggestio
swerequicklyadopted书中的很多建议很快就被采纳了。Ce
teri
steadofce
treprogrami
steadofprogrammea
dflavori
steadofflavour如用ce
ter代替ce
treprogram代替programmeflavor代替flavour。Othershoweversuchasremovi
gsile
tletterslikethesi
isla
dorthefi
alei
exami
ewere
ot如用ce
ter代替ce
treprogram代替programmeflavor代替flavour。Websterisbestk
ow
forhisAmerica
Dictio
aryoftheE
glishLa
guagewhichfirstappeared1828韦伯斯特最为著名的是他的《美式英语词典》，这本书是在1828年第一次出版的。iti
troducedlotsof
ewAmerica
wordswithi
formatio
abouttheirpro
u
ciatio
a
dusea
dofcoursethe
ewspelli
g书中介绍了很多新的美式单词，并且带有发音和用法，当然还有新式拼写。TheBritishcriticizedthedictio
arybutitquicklybecameasta
dardrefere
cebooki
theStatesTodayWebster’sdictio
aryisstillthe
umbero
edictio
aryforAmerica
stude
ts英国人批判这本词典，但是在美国它很快就成为r