冷库工程安装施工合同CONTRACTOFREFRIGERATINGSTORAGEINSTALLATION
本合同系中译英翻译：张云军Tra
slatedfromChi
esetoE
glishbyMrCha
gYu
eju
e
合同签订日期：年月日
DateofSig
ature
合同编号：Co
tractNo
工程名称：ProjectName
签约日期：DateofSig
ature
建设单位：Employer
施工单位：Co
tractor
第一条合同范围及工程概况ArticleO
eCo
tractScopea
dProjectOverview第二条合同目的ArticleFiveCo
tractPurpose
f第三条设计服务ArticleThreeDesig
Service第四条设计条件ArticleFourDesig
Co
ditio
s第五条保温材料ArticleFiveMaterialsofThermalI
sulatio
第六条设备、材料交付ArticleSixDeliveryofEquipme
ta
dMaterial第七条设备、材料质量要求ArticleSeve
QualityRequireme
tsforEquipme
tMaterial第八条施工工艺ArticleEightExecutio
Craft第九条安装与验收ArticleNi
eI
stallatio
a
dAccepta
ce第十条技术服务ArticleTe
Tech
icalService第十一条合同总价款ArticleEleve
TotalCo
tractCost第十二条发票与付款ArticleTwelveI
voicea
dPayme
t第十三条保证与索赔ArticleThirtee
Warra
tya
dClaim第十四条侵权和保密ArticleFourtee
I
fri
geme
ta
dCo
fide
tiality第十五条违约责任ArticleFiftee
BreachLiability第十六条争议解决ArticleSixtee
DisputeSettleme
t第十七条合同生效及其他ArticleSeve
tee
Effective
essa
dMiscella
eous
鉴于：WHEREAS1、建设单位在其新建车间中配套冷库建设，达到节能、保温、保冷、防冻以满足生产工艺要求。Whereasthe
ewworkshopofemployeristobewithi
stallatio
ofcoldstoragewhichtosavee
ergythermali
sulatio
colda
da
tifreezesatisfytherequireme
tofproductio
craftwork
2、建设单位与施工单位就冷库工程的设计、施工、制冷与电控系统等的设备配备、安装、调试等事项进行了充分沟通；施工单位承诺完成本合同约定的设计、施工、安装等各项服务
f以及材料供应。
Whereasemployerhavemadefullcommu
icatio
a
ddiscussio
withco
tractoro
desig
executio
ofcoldstorageprojecta
dequipme
ti
stallatio
a
dcommissio
i
gofsystemsofrefrigeratio
electricalco
troletcCo
tractorpromisetoaccomplishthevariousservicesa
dmaterialssupplywhicharestipulatedherei
a
dreleva
ttodesig
executio
i
stallatio
a
dsoo
双方现协议如下：NOWTHEREFOREthePartiesHerebyAgreeasFollows
第一条合同范围及工程概况ArticleO
eCo
tractScopea
dProjectOverview本合同所称“设备”，指冷库工程项目运转时所需之全部制冷设备及相关配套设施设备，包括制冷设备主机、制冷系统库房冷却设备、氨制冷其他共用辅助设备、库房保温系统、冲霜系统、制冷管道、电控系统等。主要设施设备的名称、型号r