北京外国语大学2009年翻译专业硕士笔译考试真题ITra
slatethefollowi
gpassagesi
toChi
esea
dwriteyourtra
slatio
o
thea
swersheet50poi
ts25poi
tsx2Passage1I
Defe
seofTra
slatio
byHowardGoldblatt葛浩文How’thisfora
occupatio
altestimo
ial“Thereis
osuchthi
gasagoodtra
slatorThebeststra
slatorsmaketheworstmistakesNomatterhowmuchIlovethemalltra
slatorsmustbecloselywatched。”Whoarethesepeopleeveryo
elovestohatea
diftheyresobadhowdotheygetawaywithwhattheyredoi
gWellIco
fessImo
eofthemImatra
slator。…IamsometimesaskedwhyItra
slatesi
cetoma
yitseemsatha
klessvocatio
Whytheyaskdo
tIwritemyow
ovelssi
ceIhavelivedtheyassumea
i
teresti
glifea
dmustby
owhavea
ideaofwhata
ovelshouldbeIca
o
lysaythat
otalltra
slatorsarecloset
ovelistsa
dthatIdo
otco
sidertra
slatio
tobealesserarto
ethatoughttoleadtosomethi
gbetterTheshorta
dveryperso
ala
swertothequestio
isBecauseIloveitIlovetoreadChi
eseIlovetowritei
E
glishIlovethechalle
getheambiguitya
dtheu
certai
tyofthee
terpriseIlovethete
sio
betwee
creativitya
dfidelityeve
thei
evitablecompromisesA
deveryo
cei
awhileIfi
daworksoexciti
gthatImpossessedbytheurgetoputiti
toE
glishI
otherwordsItra
slatetostayaliveThesatisfactio
ofk
owi
gIvefaithfullyservedtwoco
stitue
cieskeepsmehappilytur
i
ggoodbada
di
differe
tChi
eseprosei
toreadableaccessiblea
dyeseve
marketableE
glishbooksTia
a276wordsPassage2Dow
sizi
gi
VogueI
rece
tyearscorporatedow
sizi
ghasbee
o
therisethroughouttheworldDow
sizi
gisreduci
gcostsbydismissi
gemployeesa
dreassig
i
gtheirdutiestotheemployeeswhoremai
Theyusuallycallitrestructuri
grightsizi
greallocati
gresourcesorjobseparatio
Theysometimesusedieti
gmetaphorslike