达沃斯世界经济论坛
练习译文标准译文
“你要启程去世界经济论坛？”那个牛津大学的经济学家艳羡的问道，“多好啊，他们从没邀请过我。”真了不得！3天后，达沃斯会议中心外，我在风雪中排队等候入场，我的前面满是身穿貂皮大衣和羊绒大衣的人，端着机关枪的瑞士警察正在对我虎视眈眈。保护（watch）我们的是手握机关枪的瑞士警察。“你是新闻记者？你不能从这儿入场，请走旁门。”于是我重新排到了一个队伍里，等着取我的橘红色名牌，这次我前面满是穿着帕克牌夹克衫的人，还有新闻周报的记者。记者一进入会议中心，我就发现我想参加的研讨会会场里已经坐了一半的人。旁听的研讨会正在一间一半座位空着的会议室里进行。我刚坐下就有人说，“你不能坐在这儿。所有的座位都是为戴白色名牌的人预留的。戴彩色名牌的人必须站着参加。”一个熟人邀请我去参加他举行的晚宴。“我想介绍你认识一些人”，他这样对我说。“我想让你见见几个人。”但戴绿色名牌的论坛工作人员却把我拦在了宴会门外：“这是一个仅向与会者开放的晚宴。戴橘红色名牌的人不能参加。”在我向他解释了一番之后，他勉强的回答说：“如果你要进去，能不能请你把你的名牌反面朝上翻过来？如果赴宴的人们发现你戴的不是白色名牌，他们可能会感到心里不舒服。”
翻译技巧解释
f但后来，他又不情愿的说“为什么大家都忍受着被如此对待？”我问《金融时报》的一位记者。“因为我们都期望能变成戴白色名牌的人”，他回答说，“这样我们就会知道这到底是怎么一回事。”这里真正发生的事情一个重要的英国商人戴着一张白色名牌，但在名牌的左角有一个小小的标志：GLT。英国大（leadi
g）商人“GLT是什么？”我向他问道。“哦”，他回答说，“呃，是达沃斯俱乐部。我是‘未来全球领导者’成员。”这个么（ah）；明日全球领袖（）“听起来是个重要的人啊”，我说。这个称号听上去很重要“是的，”他说，“我原来也这么想，直到我Dearboy老弟、老兄在‘未来全球领导者’的第一次会议上遇到了我以前的资助人。我问他来不来参加会议，Botherwith为……担忧，操心可他说‘哦，不，亲爱的，我已经不再参加那种会议了，我已经不再是一个GLT了；我现在是个IGWEL。”’推荐我的那个人（who’dspo
soredme）；老弟（dearboy），这种会议我再也不放在心上了（botherwith）“IGWEL是什么？”我问他。“是当今世界经”他回答道。济领导者非正式组织的成员。领袖（r