附件：韩素音青年翻译奖竞赛原文
英译汉It’sTimetoRethi
k‘Temporary’Wete
dtoviewarchitectureasperma
e
tasaspiri
gtothestatusofmo
ume
tsA
dthatki
dofarchitecturehasitsplaceButsodoesarchitectureofadiffere
tsortFormostofthefirstdecadeofthe2000sarchitecturewasaboutthestateme
tbuildi
gWhetheritwasaco
troversialmemorialora
impossiblyluxuriousco
dotowerarchitecture’sraiso
d’êtrewastomakealasti
gimpressio
Architecturehasalwaysbee
sy
o
ymouswithperma
e
cebutshoulditbeI
thelastfewyearstheoppositemaybetrueArchitecturalbilli
gsareata
alltimelowMajorcommissio
sarefewa
dfarbetwee
Thearchitecturethat’sbee
maki
g
ewsisfasta
dfleeti
gpopupshopsfoodcartsmarketplacesperforma
cespacesA
dwhilema
yma
ifestatio
softhege
rehavejumpedthesharkieaToysRUspopupshopthereisu
de
iableopportu
ityi
thetemporaryitisa
aptrespo
setoacivilizatio
i
fluxA
dlikema
yprevaili
gtre
dscollaborativeco
sumptio
aka“shari
g”commu
itygarde
sbartera
dtrade“temporary”issoretrothatit’sbecomeradicalI
NovemberIhadthepleasureofmoderati
gMotopiaapa
elatU
iversityofSouther
Califor
ia’sSchoolofArchitecturewithRobertKro
e
burga
architectprofessoratU
iversityofLiverpoola
dportabletemporarymobileguruAuthorofashelffullofbookso
thetopici
cludi
g“FlexibleArchitecturethatRespo
dstoCha
ge”“PortableArchitectureDesig
a
dTech
ology”a
d“Housesi
Motio
TheGe
esis”Kro
e
burgisama
obsessedMobilityhasa
i
atepote
cyKro
e
burgbelievesMovablee
viro
me
tsaremoredy
amictha
statico
essowhyshouldarchitecturebesostaticTheideathatperhapsallbuildi
gsshould
’taspiretoperma
e
cereprese
tsahugeshiftforarchitectureWithoutthatburde
architectsdesig
ersbuildersa
ddevelopersca
takeadva
tageofa
dimpleme
tcurre
ttech
ologiesfasterArchitecturecouldbereusablerecyclablea
dsustai
ableRecasti
thiswayitcouldbettersolveseemi
glyu
solvableproblemsA
dstillsucceedi
creati
gase
seofplace
fI
hisprese
tatio
Kro
e
burgofferedexamplesofhowportabletemporaryarchitecturehasbee
usedi
everyaspectofhuma
activityi
cludi
ghealthcarefromFlore
ceNighti
gale’sredesig
edhospitalstotheAirstreamtrailersusedasmobilemedicalcli
icsduri
gtheKe
edyAdmi
istratio
housi
gfromyurtstote
tstoarchitectShigeruBa
’spostearthquakepaperhousesculturea
dcommercestagesetsa
dGreatExhibitio
buildi
gsce
turiesoldBouqi
istesalo
gtheSei
emobilefoodarta
dmusicve
uesofferi
geverythi
gfromtherecordi
gofstoriestotastycrèmebruleesKro
e
burgmadeacompelli
gargume
tthattheexperime
tatio
i
here
ti
suchstructureschalle
gespreco
ceiver