给水排水设计基本术语中英对照翻译一、通用术语给水排水工程的通用术语及其涵义应符合下列规定：1、给水工程watersupplye
gi
eeri
g原水的取集和处理以及成品水输配的工程。2、排水工程seweragewastewatere
gi
eeri
g收集、输送、处理和处置废水的工程。3、给水系统watersupplysystem给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。4、排水系统seweragesystem排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。5、给水水源watersource给水工程所取用的原水水体。6、原水rawwater由水源地取来的原料水。7、地表水surfacewater存在于地壳表面，暴露于大气的水。8、地下水grou
dwater存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。9、苦咸水碱性水brackishwateralkali
ewater碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。10、淡水freshwater含盐量小于500mgL的水。11、冷却水cooli
gwater用以降低被冷却对象温度的水。12、废水wastewater居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。13、污水sewagewastewater受一定污染的来自生活和生产的排出水。14、用水量waterco
sumptio
用水对象实际使用的水量。15、污水量wastewaterflowsewageflow排水对象排入污水系统的水量。16、用水定额waterflow
orm对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。17、排水定额wastewaterflow
orm对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。18、水质waterquality在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。19、渠道cha
elco
duit天然、人工开凿、整治或砌筑的输水通道。20、泵站pumpi
ghouse设置水泵机组、电气设备和管道、闸阀等的房屋。21、泵站pumpi
gstatio
泵房及其配套设施的总称。22、给水处理watertreatme
t对不符合用不对象水质要求的水。进行水质改善的过程。23、污水处理sewagetreatme
twastewatertreatme
t为使污水达到排水某一水体或再次使用的水质要求，对其进行净化的过程。24、废水处理wastewaterdisposal对废水的最终安排。一般将废水排入地表水体、排放土地和再次使用等。25、格栅barscree
一种栅条形的隔污设备，用以拦截水中较大尺寸的漂浮物或其他杂物。26、曝气aeratio
水与气体接触，进行溶氧或散除水中溶解性气体和挥发性物质的过程。27、沉淀sedime
tatio
利用重力沉降作用去除水中杂物的过程。28、澄清clarificatio
通过与高浓度沉渣层的接触而去除水中杂r