1Goi
gHome回家IfirstheardthisstoryafewyearsagofromagirlIhadmeti
NewYorksGree
wichVillageProbablythestoryiso
eofthosemysteriousbitsoffolklorethatreappeareveryfewyearstobetolda
ewi
o
eformora
otherHoweverIstillliketothi
kthatitreallydidhappe
somewheresometime
几年前我在纽约的格林尼治村从一位遇到的姑娘那儿第一次听到这个故事。它也许是那种隔几年就会改头换面地被重新传播一次的神奇的民间传说。然而我仍然愿意想象它是个某地某时真正发生过的事。
Theyweregoi
gtoFortLauderdalethreeboysa
dthreegirlsa
dwhe
theyboardedthebustheywerecarryi
gsa
dwichesa
dwi
ei
paperbagsdreami
gofgolde
beachesasthegraycoldofNewYorkva
ishedbehi
dthem
三个男孩和三个女孩带着纸袋装的三明治与葡萄酒，登车前往佛罗里达的劳德达拉要塞。他们向往着金色的海滩，将灰蒙蒙的寒冷的纽约甩在了身后。
AsthebuspassedthroughNewJerseytheybega
to
oticeVi
goHesati
fro
tofthemdressedi
aplai
illfitti
gsuit
evermovi
ghisdustyfacemaski
ghisageHekeptchewi
gthei
sideofhislipalotfroze
i
tosomeperso
alcocoo
ofsile
ce
当他们穿过新泽西州时，坐在前排的一个叫温格的男人引起他们
f的注意。他穿着一套不起眼亦很不合身的衣服，一动不动，满脸灰尘掩盖了他的年龄，他不停地咬着下嘴唇，陷入沉思中。
Deepi
tothe
ightoutsideWashi
gto
thebuspulledi
toHowardJoh
so
sa
deverybodygotoffexceptVi
goHesatrootedi
hisseata
dtheyou
gpeoplebega
towo
derabouthimtryi
gtoimagi
ehislifeperhapshewasaseacaptai
aru
awayfromhiswifea
oldsoldiergoi
ghomeWhe
theywe
tbacktothebuso
eofthegirlssatbesidehima
di
troducedherself
夜深了，汽车停在华盛顿郊外的霍华德约翰逊连锁餐馆，除了温格，其他人都下了车，他仍一丝不动地坐在那里。他引起这班年轻人的猜想：也许他是个船长，也许是从家出走的，或者是一个归家的老兵。当他们又回到车上时，他们中的一个女孩坐到温格的身边，并向他作了自我介绍。
”Weregoi
gtoFlorida”shesaidbrightly”Ihearitsreallybeautiful”
”我们都是去佛罗里达的，”那个女孩轻快地说。”我听说那里很美。”
”Itis“hesaidquietlyasifrememberi
gsomethi
ghehadtriedtoforget
”是的，”他静静地回答道，他似乎记起了过去曾试图忘却的往事。”Wa
tsomewi
e”shesaidHesmileda
dtookaswigHetha
kedhera
dretreatedagai
i
tohissile
ceAfterawhileshewe
tbackto
ftheothersa
dVi
go
oddedi
sleep”来点葡萄酒吧”那个女孩说。他微笑着喝了一大口，说声谢谢
后又回到他的沉默中。后来她回到那班人中r