非谓语动词在写作中的运用
英译汉
1FirstputforwardbytheFre
chmathematicia
PierredeFormati
the17thce
tury，thetheoremhadbaffleda
d
beate
thefi
estmathematicalmi
ds，i
cludi
gaFre
chwoma
scie
tistwhomadeamajoradva
cei
worki
gout
theproblem，a
dwhohadtodresslikeama
i
ordertobeabletostudyattheEcolabPolytech
ique
句意：这个定理，先是由十七世纪法国数学家PierredeFormat提出，曾使一批杰出的数学大师为难，其中包括
一个法国女科学家，她在解决这个难题方面取得了重大的进展。为了能够在EcolabPolytech
ipue理工学院学习
她曾女扮男装。2Itisthebusi
essofthescie
tisttoaccumulatek
owledgeabouttheu
iversea
dallthatisi
ita
dtofi
difheis
ablecommo
factorswhichu
derliea
daccou
tforthefactsthathek
ows科学家要做的事就是积累有关宇宙和宇宙中的一切事物的知识而且要是可能的话找出那些既能构成科学家所知事实的基础又能解释这些事实的共同因素。不定式作主语）3Itisadifficulttasktocomparetwosystemsofeducatio
whichstemfromdiffere
trootsa
dofte
produceco
trasti
geffects两种教育制度体系源于不同的根基并常常产生对照鲜明的不同效果因而要将它们作一比较确非易事。不定式作主语）4Tocommu
icatepreciselywhatyouwa
ttosayyouwillfreque
tly
eedtodefi
ekeywords要准确表达想要表达的内容就经常需要对关键词进行释义。不定式作状语）5Electricityissuchapartofoureverydaylivesa
dsomuchtake
forgra
ted
owadaysthatwerarelythi
ktwicewhe
weswitcho
thelightortur
o
theradio电在我们的日常生活中所占的地位是如此重要而且现在人们认为电是想当然的事所以我们在开电灯或开收音机时就很少再去想一想电是怎么来的。（结果状语从句）6Byma
ysuchexperime
tsGalileoshowedthatapartfromdiffere
cescausedbyairresista
ceallbodiesfalltothegrou
datthesamespeedwhatevertheirweightis伽利略经过多次这类实验证明一切物体不论其重量如何除了因空气阻力引起的差别外都是以同样的速度落向地面的。（让步状语从句）7Whetherthecharactersportrayedaretake
fromreallifeorarepurelyimagi
arytheymaybecomeourcompa
io
sa
dfrie
ds无论书中描述的角色来自真实生活还是来自纯粹的想象他们都可能成为我们的伙伴和朋友。（让步状语从句）8Althoughtelevisio
wasdevelopedforbroadcasti
gma
yimporta
tuseshavebee
fou
dthathave
othi
gtodowithit虽然电视是为了广播而发明的但是电视还有许多与广播无关的重要用途。（让步状语从句）9Thoughthecostoftheve
turewouldbeimme
sebothi
laboura
dpowerma
ybelievethaticebergtowir