ee
closi
gthece
tralserviceareaThesystemk
ow
asthetubei
tubesystemmadeitpossibletodesig

theworld’sprese
ttallest714ftor218mlightweightco
cretebuildi
g
第3页
fthe52storyO
eShellPlazaBuildi
gi
Housto
fortheu
itpriceofatraditio
alshearwallstructureofo
ly35storiesSystemscombi
i
gbothco
cretea
dsteelhavealsobee
developeda
examleofwhichisthecompositesystemdevelopedbyskidmoreOwi
gsMerrili
whicha
exteriorcloselyspacedframedtubei
co
cretee
velopsa
i
teriorsteelframi
gtherebycombi
i
gtheadva
tagesofbothrei
forcedco
cretea
dstructuralsteelsystemsThe52storyO
eShellSquareBuildi
gi
NewOrlea
sisbasedo
thissystemSteelco
structio
referstoabroadra
geofbuildi
gco
structio

i
whichsteelplaystheleadi
groleMoststeelco
structio
co
sistsoflargescalebuildi
gsore
gi
eeri
gworkswiththesteelge
erallyi
theformofbeamsgirdersbarsplatesa
dothermembersshapedthroughthehotrolledprocessDespitethei
creaseduseofothermaterialssteelco
structio
remai
edamajoroutletforthesteeli
dustriesoftheUSUKUSSRJapa
WestGerma
Fra
cea
dothersteelproducersi
the1970s
第4页
f二、原文翻译
高层结构与钢结构近年来，尽管一般的建筑结构设计取得了很大的进步，但是取得显著成绩的还要属超高层建筑结构设计。最初的高层建筑设计是从钢结构的设计开始的。钢筋混凝土和受力外包钢筒系统运用起来是比较经济的系统，被有效地运用于大批的民用建筑和商业建筑中。50层到100层的建筑被定义为超高层建筑。而这种建筑在美国得广泛的应用是由于新的结构系统的发展和创新。这样的高度需要增大柱和梁的尺寸，这样以来可以使建筑物更加坚固以至于在允许的限度范围内承受风荷载而不产生弯曲和倾斜。过分的倾斜会导致建筑的隔离构件、顶棚以及其他建筑细部产生循环破坏。除此之外，过大的摇动也会使建筑的使用者们因感觉到这样的的晃动而产生不舒服的感觉。无论是钢筋混凝土结构系统还是钢结构系统都充分利用了整个建筑的刚度潜力，因此不能指望利用多余的刚度来限制侧向位移。钢结构中的体系：钢结构的高层建筑的发展是几种结构体系创新的结果。这些创新的结构已经被广泛地应用于办公大楼和公寓建筑中。刚性带式桁架的框架结构：为了联系框架结构的外柱和内部带式桁架，可以在建筑物的中间和顶部设置刚性带式桁架。1974年在米望基建造的威斯康森银行大楼就是一个很好的例子。框架筒结构：如果所有的构件都用某种方式互相联系在一起，整个建筑就像是从地面发射出的一个空心筒体或是一个刚性盒子一样。这个时候此高层建r