FeaturesofSpecializedE
glish
专业英语的特点
（一）科技英语、普通英语与专业英语的比较
11首先科技英语与普通英语比较Ordi
aryE
glisha
dScie
tificE
glish
111什么是科技英语？科技英语（E
glishforScie
cea
dTech
ology）简称EST，是一种用英语阐述科学技术中的理论、技术、实验和现象等的英语体系，它在词汇、语法和文体各个方面都有其自身的特点，从而形成一门专门学科。科技英语也被狭义的称为“专业英语”或“专门用途“英语”，它是相对于日常英语（通常被称为“基础英语”）而言。基础英语是大家所熟知的，从小学到大学我们一直都在学习。112科技英语的特点科技英语是建立在基础英语之上，它们之间存在着语言共同相通的部分。从语言学的角度看，语音，词汇，语法是一切语言构成的三要素，科技英语并没有独立的语音系统，它所使用的词汇，80是基础英语词汇；它的语法结构也与基础英语保持一致。但是，由于科技英语主要用来准确的描述自然现象和对科学实验的清晰说明，推理及抽象概括；叙述普遍真理，描述过程，性质或功能，表达推理
f或假设，重视事物本身的客观性，规范性，严密性，科学性以及现实性，避免主观臆断，含糊其词，在语言表达上要求选词准确，句法严密，注重逻辑上的连贯和清晰，故其词汇和语法已具有独特的语言现象和表现内容。
13科技英语，是英语中的一种语体形式，不仅与普通英语（即基础英语、日常英语）具有3个方面的共性，而且又有自己4个显著特性；
1）科技词汇的意义具有单义性、准确性和稳定性；2）科技英语句子长，结构繁、朗读难。其长句的汉译方法一般有3种；3）科技英语中被动语态用得较多，汉译时必须根据汉英两种语言的习惯用法加以适当处理；4）科技英语中虚拟语气经常出现。只有在学好普通英语的基础上，才能掌握科技英语，朗读是学习普通英语和科技英语必须训练的基本功之一。Eg：【A】Wemadeaholei
acorka
dpushedi
toita
arrowglasstube
The
wepushedthisi
tothe
eckofabottlewhichwehadfilledwithcoloredwaterWhe
wedidthissomeofthecoloredwaterwe
tupi
tothetubeWemarkedthelevelofthecoloredwateri
thetubeThe
weputthebottlei
toapa
ofhotwater【B】Afteraholewasmadei
acocka
arrowglasstubewasi
serteda
dthecockwasi
sertedi
tothe
eckofabottlefilledwith
fcoloredwaterO
doi
gthissomeofthecoloredwaterrosethe
tubeThelevelofthecoloredwateri
thetubewasmarkedThe

thebottlewasplacedi
toapa
ofhotwater
Ordi
aryE
glish通俗化：常用词汇用得多
Scie
tificE
glish专r