龙源期刊网httpwwwqika
comc
鲁迅如何学英语
作者：顾静怡来源：《百家讲坛》2015年第04期
鲁迅留下的著作中，有一半是译著，但鲜为人知的是，英语本是他的软肋。不过，为了在翻译时忠于原著，更好地体现原著精髓，鲁迅决定认真学英语，并为自己制定了两条规则。
第一，“要硬看”，即找一本合适的书硬着头皮看下去，不读完，不罢休。有一天，鲁迅在阅读时遇到了难题，查词典、查语法，总觉得词不达意，于是他把自己关在书房里继续研究。夫人喊他吃饭，他说：“等一下，让我啃完这块骨头再出来吃肉。”
第二，“需每日不放”，即每天给自己定个任务，每天不间断地学。有一次，鲁迅因身体不好，就听夫人的话早早休息了。可当他感觉稍微好一点时，立即要夫人把书拿过来。夫人拗不过他，只得依从。就这样，鲁迅终于攻下了英文。
fr