土木工程专业英语复习参考
本科毕业设计（论文）外文翻译译文
学生姓名：院（系）：专业班级：指导教师：完成日期：
1
f土木工程专业英语复习参考
钢筋混凝土填充框架结构对拆除两个相邻的柱的响应
作者：MehrdadSasa
i美国波士顿东北大学，斯奈尔400设计中心MA02115收稿日期：2007年7月27日，修整后收稿日期2007年12月26日，录用日期2008年1月24日，网上上传日期2008年3月19日。
摘要：
本文是评价圣地亚哥旅馆对同时拆除两根相邻的外柱的响应问题，圣地亚哥旅馆是个6层钢筋混凝土填充框架结构。结构的分析模型应用了有限元法和以此为基础的分析模型来计算结构的整体和局部变形。分析结果跟实验结果非常吻合。当测量的竖向位移增加到为四分之一英寸（即64mm）的时候，结构就发生连续倒塌。通过实验分析方法评价和讨论随着柱的移除而产生的变形沿着结构高度上的发展和荷载动态重分配。讨论了轴向和弯曲的变形传播的不同。结构横向和纵向的三维桁架在填充墙的参与下被认为是荷载重分配的主要构件。讨论了两种潜在的脆性破坏模型（没有拉力加强的梁的脆断和有加筋肋的梁的挤出）。分析评价了结构对额外的重力和无填充墙时的响应。
Elsevier有限责任公司对此文保留所有权利。
关键词：
连续倒塌；荷载重分配；对荷载抵抗能力；动态响应；非线性分析；脆性破坏。1介绍：作为减小由于结构的局部损坏而造成大量伤亡的可能性措施的一部分，美国总务管理局【1】和国防部【2】出台了一系列制度来评价结构对连续倒塌的抵抗力。【3】定义连续倒塌为，由原始单元的局部破坏在单元间的扩展最终造成结构的整体或不成比例的大部破坏。通过Elli
gwood和Leye
decker【4】建议的方法，ASCESEI7定义了两种一般模型来减小结构设计时连续倒塌效应产生的损害，它们分为直接和间接的设计方法。一般建筑规范和标准用增加结构的整体性的间接设计方法。间接设计法也应用于美国国防部的降低连续倒塌设计和未归档设备标准中。尽管间接设计法可以降低连续破坏的风险【6，7】，对基于此法设计的结构破坏后的表现的判断是不容易实现的。有一种基于直接设计的方法通过研究瞬间消除受载构件，比如柱子，对结构的影响来评价结构的连续倒塌。美国防部和国家事务管理局的规章是要求去除一个受荷构件，考虑其影响。这样的规范目的是评价结构的整体性和结构的一个单元出现严重的毁坏时的分荷能力。这种方法是研究结构受连续倒塌的影响的程度，但是事实上初始结构损伤的影响不止局限于某一根柱子。r