泰山学院课程考试专用
《英汉汉英翻译》模拟试题一（试卷共6页，答题时间120分钟）
题号得分一二三四五统分人复核人
得分
阅卷人
一、填空题（每空1分，共10分。请将答案填在下面的空格内）
1，根据源出语和目的语的分类标准，英汉翻译可以分为________、________和________。2，美籍意大利学者温努提（Va
uti）提出了________________的翻译观点。3，一般认为，翻译分为两个过程：首先是________，其次是________。4，辜正坤在全国首届翻译理论研讨会上提出了“___________”在该理论，体系中，它提出了翻译的最高标准是___________，这是一个形同虚设的抽象标准，真正有意义的是一大群具体标准。5，傅雷在《〈高老头〉重译本序》中提出了___________，钱钟书在《林纾的翻译》中提出了___________的翻译标准。得分阅卷人
二、简述题（每题5分，共10分）
1、如何正确理解美国著名翻译理论家尤金奈达（Euge
eANida）的翻译定义。
注：考试期间试卷不允许拆开
本试卷共4页
第1页
f2、简述翻译实践中如何弥合中西文化的差异。
得分
阅卷人
三、论述题（每题10分，共10分）
1，论述我国清代资产阶级思想家严复的“信达雅”三字标准在翻译实践中的作用。
得分
阅卷人
四、英译汉题（共35分）
1Adebtowi
gbymyfatherfillsmewithshameIfeellikeacrimi
alwhe
Ipassthecreditor’sdoorIamo
lyte
yearsoldA
dallthewhilethequestio
of
atio
alityperplexesmylittlebrai
WhyarewewhatweareIa
dmybrothersa
dsistersWhydidGodmakeustobehooted喝斥a
dstartedatPapaisE
glishmammaisChi
eseWhycould
’twehavebee
eithero
ethi
gortheotherWhyismymother’sracedespisedIlooki
tothefacesofmyfathera
dmotherIsshe
oteverybitasdeara
dgoodasheWhyWhyShesi
gsusthe
注：考试期间试卷不允许拆开
本试卷共4页第2页
fso
gsshelear
edather
ativela
dsheremembersitwella
dIam
evertiredofliste
i
govera
doveragai
ofhermeeti
gwithmyfatheri
Chi
aa
dtheroma
ceoftheirmarriageWhyWhy25分
2Thewoma
a
dtheswa
sailedacrossa
ocea
ma
ythousa
dsofLiwidestretchi
gtheir
eckstowardsAmericaO
herjour
eyshecooedtotheswa
“I
America
IwillhaveadaughterjustlikemeButoverthere
obodywillsayherworthismeasuredbytheloud
essofherhusba
d’sbelch（打嗝）Overthere
obodywilllookdow
o
herbecauseIwillmakeherspeako
lyperfectAmerica
E
glishA
doverthereshewillalwaysbetoofulltoswallowa
ysorrowShewillk
owmymea
i
gbecauseIwillgiveherthisswa
acreaturethatbecamemoretha
whatwashopedfor”（20分）
注：考试期间试卷r