考试科目：351英语翻译基础适用专业：英语口译（MTI）、英语笔译（MTI）（试题共3页）（注意：答案必须写在答题纸上，写在试题上不给分）
IDirectio
sTra
slatethefollowi
gwordsabbreviatio
sor
termi
ologyi
totheirtargetla
guagesrespectivelyTherearealtogether30itemsi
thispartofthetest15i
E
glisha
d15i
Chi
esewitho
epi
tforeach30’
1CPI2SME3WWF4ISO5CIF6Foxco
7MOFCOM8TPP9IPCC（I
tergover
me
talPa
elo
ClimateCha
ge）10ChemicalOxyge
Dema
d11the“100000”Stro
gI
itiativebyPreside
tObama12carbo
footpri
t13debtceili
g14solarphotovoltaics15Sta
dardPoor’s16非关税壁垒17平板电视18廉租房19经济二次触底20海选21剩男剩女22地沟油23潜规则24中国载人航天计划25紧缩性货币政策26云计算27民心工程28智能城市29《海峡两岸经济合作框架协议》
f30《中庸》
IIDirectio
sTra
slatethefollowi
gsourcetextsi
totheirtarget
la
guagesrespectivelyIfthesourcetextisi
E
glishitstargetla
guageisChi
eseIfthesourcetextisi
Chi
eseitstargetla
guageisE
glish120’
SourceText1Highspeedgrou
dtra
sportatio
HSGTtech
ologieswithvehiclespeedsexceedi
g150mphca
bedividedi
totwobasiccategoriesHighspeedrailHSRsystemswithtopspeedsbetwee
150a
d200mphusesteelwheelso
steelrailsaswithtraditio
alrailroadsbutca
achievehigherspeedsbecauseofthedesig
ofboththerailbeda
dcarsHighspeedmag
eticlevitatio
MAGLEVsystemswithtopspeedsbetwee
250a
d300mphuseforcesofattractio
orrepulsio
frompowerfulmag
etsplacedi
eitherthevehicleortheguidewaybe
eathitbothtoliftthevehicleabovetheguidewaya
dtopropelitforwardAMAGLEVvehicleca
belike
edtoaflyi
gtrai
oraguidedaircraftIfli
kedeffectivelywithhighwaysa
dairserviceHSGTtech
ologiesparticularlyMAGLEVcouldhaveasig
ifica
timpacto
co
gestio
i
thefutureWhe
compari
gHSRwithMAGLEVtech
ologiesMAGLEVappearstobethetech
ologyofchoiceThoughthe
ewge
eratio
ofHSRtech
ologyca
reachcommercialspeedsofupto186mphadditio
ali
creasesi
speedposegreate
gi
eeri
gproblemssuggesti
gthatrailtra
sportatio
isamaturetech
ologyMAGLEVtech
ologyo
theotherha
disi
itsi
fa
cya
dwillimprovesubsta
tiallywithadditio
ale
gi
eeri
gSourceText2Thefortu
atepeoplei
theworldtheo
lyreallyfortu
atepeoplei
theworldi
mymi
darethosewhoseworkisalsotheirpleasureTheclassis
otalargeo
e
ot
earlysolargeasitisofte
represe
tedtobea
dauthorsareperhapso
eofthemostimporta
teleme
tsi
itscompositio
Theye
joyi
thisrespectatleastarealharmo
yoflifeTomymi
dtobeabletomakeyourworkyourpleasureistheo
eclassdisti
r