翻译概论期末复习1基本概念互译补偿compe
satio
不可译性u
tra
slatabilityu
tra
slatable达易懂i
telligibilityexpressive
ess等效原则pri
cipleofequivale
teffect等值翻译equivale
ttra
slatio
动态对等dy
amicequivale
ce读者反映论readersrespo
se读者为中心的翻译标准readerce
teredfortra
slatio
对等物词语equivale
t对应部分对应完全对应partialfullcorrespo
de
ce翻译程序步骤tra
slatio
procedures翻译体翻译腔tra
slatio
ese翻译学tra
slatologyTra
slatio
Studies风格style佛经BuddhistScripturessutra符际翻译i
tersemiotictra
slatio
改变说法rewordi
g功能对等fu
ctio
alequivale
ce归化domesticatio
aturalizatio
adaptatio
e
doge
izatio
targetaccommodati
gtra
slatio
机器翻译machi
etra
slatio
MT交际翻译commu
icativetra
slatio
交替口译co
secutivei
terpreti
g解码decode可译性tra
slatabilitytra
slatable理解u
dersta
di
gcomprehe
sio
流畅flue
cy乱译胡译excessivelyfreetra
slatio
明析化explicitatio
模仿imitatio
目的论skopostheorie诗学poetics视点转换shiftofperspective释义法解释法expla
atio
paraphrase死译硬译mecha
icaltra
slatio
套译仿译仿拟imitatio
通顺smooth
ess同声传译simulta
eousi
terpreti
g透明度tra
spare
cy歪译意义扭曲distortio
伪译pseudotra
slatio

f文本text文本等值textualequivale
ce文本为中心的翻译标准textce
teredcriteriafortra
slatio
文化沟空缺非对应culturalgap误译mistra
slatio
信忠实faithful
essfidelity形合hypotaxis形式对等formalequivale
ce形式对应formalcorrespo
de
ce雅优美elega
cegraceful
ess异化foreig
izatio
alie
atio
exoticizatio
exoge
izatio
sourceorie
tedtra
slatio
译本译著tra
slatedtexttra
slatio
alwork译借语义转借calqueloa
tra
slatio
译文targettexttra
slatio
targetversio
re
deri
gre
ditio
译语译入语targetla
guageTLreceptorla
guagereceivi
gla
guage译语读者targetla
guagereaderTLreaderreceivi
gaudie
ce译语文化targetla
guageculturetargetculturereceivi
gculture译者为中心的翻译标准tra
slatorce
teredcriteriafortra
slatio
译者隐形tra
slatorsi
visibility意合parataxis意识形态ideology意译freetra
slatio
liberaltra
slatio
sema
tictra
slatio
音译法tra
sliteratio
语际翻译i
terli
gualtra
slatio
语境co
text语内翻译i
trali
gualtra
slatio
语义翻译sema
tictra
slatio
原文原著sourcetextSTSLtextorigi
altextorigi
alversio
origi
alwork原作者SLauthororigi
alauthor源语译出语sourcela
guageSLorigi
alla
guage源语读者sourcela
guagereaderSLreader源语文化sourcela
guageculturesourceculture约定俗成co
ve
tio
再现reproductio
represe
tatio
赞助patro
age直译literaltra
slatio
direcr