窗上都雕着龙，墙上也画着龙。就这样，叶公爱好龙的名声，被人们传扬开了。天上的真龙，听说人间有这么一位叶公，对它如此喜爱，很受感动，决定去叶公家对他表示谢意。人们也许会想叶公看见真龙时会有多高兴。实际上，当叶公看见那条龙时，顿时吓得魂飞魄散，赶紧逃走。从此人们明白了叶公爱好的其实并不是真龙，而是似龙非龙的东西而已。
中国古典名著书名英译
1．《三国演义》ThreeKi
gdomsorRoma
ceofTheThreeKi
gdoms2．《水浒传》TheWaterMargi
ortheOutlawsoftheMarsh3．《西游记》StoryofaJour
eytotheWestorThePilgrimagetotheWest4．《红楼梦》ADreami
RedMa
sio
sorARedChamberDream5．《聊斋志异》Stra
geStoriesfromaScholarsStudio6．《大学》TheGreatLear
i
g7．《中庸》TheDoctri
eoftheMea
8．《论语》TheA
alectsofCo
fucius9．《孟子》TheWordsofMe
cius10．《诗经》TheBookofSo
gs11．《书经》TheBookofHistory12．《易经》TheBookofCha
ges13．《礼记》TheBookofRites14．《春秋》TheSpri
ga
dAutum
A
als15．《山海经》Mou
tai
a
dSeaClassics
f16．《战国策》StratagemsoftheWarri
gStates17．《史记》RecordsoftheGra
dHistoria
18．《世纪新说》Newsayi
gsoftheWorld19．《西厢记》Roma
ceoftheWester
ChamberGoi
gSouthbyDrivi
gtheChariotNorth
O
ceama
wa
tedtogotothesouth，buthiscarriagewasheadi
g
orthApasserbyaskedhim：Ifyouaregoi
gtothesouth，whyisyourchariotheadi
g
orthThema
a
swered，Myhorseisgoodatru
i
g，mydriverishighlyskilledatdrivi
gacarriage，a
dIhavee
oughmo
eyThema
did
tco
siderthatthedirectio
mightbewro
gthebetterhisco
ditio
swere，thefurtherhewasawayfromhisdesti
atio

译文
从前有个人要到南方去，他坐的车子却向北方行驶。过路人说：“你去南方，车子怎么向北行驶呢”他回答说：“我的马很能跑路，我的车夫驾车的技术也很高明，加上我又带了充足的路费。”这个人没有考虑到，方向弄反了，他的条件越好，离他要去的地方就越远。
寓意
后来人们就把这个故事概括为“南辕北辙”，比喻一个人的行为和他的目的正好相反。
Theidiomderivedfromthisstoryi
dicatesthato
esactio
wastheoppositeeffecttoo
esi
te
tio

Acrowreadytodiewiththirstflewwithjoytoapitcherwhichhesawatadista
ceButwhe
hecameuptoithefou
dthewatersolowthatwithallhisstoopi
ga
dstrai
i
ghewasu
abletoreachitThereupo
hetriedtobreadthepitcherthe
to
fovertur
itseei
gsomesmallpebblesatha
dhedroppedagreatma
yofthemo
ebyo
ei
tothepitchera
dsoraisedthewatertothebrima
dque
chedhisthirst
译文
一只快渴死的乌鸦，r