”，你可别小看了这些字数数的差别。有时字符数（不计空格）和中文字符和朝鲜语单词两项显示的数字会相差几千！我刚做法律翻译的时候，有一次接上海一翻译中心的单子，里面的数据和数表比较“丰富”，翻译完后我查了一下字数统计，那时心痛哟，没法形容，字符数（不计空格）和中文字符和朝鲜语单词两者居然相差近万字！！后来我和翻译中心理论，让她给我补贴一下，最后翻译中心给我按每页数据表加10块钱，最后的结果是我多拿到100多块钱，不过那时我刚入行，千字仅有60元！如果按字符数（不计空格）计算，最后我可能可以多拿五六百。如果你说如果按字符数（不计空格）跟我计算对翻译中心来说不公平，可是我查一下她们中心的网站，他们跟客户是按字符数（不计空格）算账的！3玩催命符厚道一点的翻译中心会体谅你做翻译的辛苦，给你翻译的时间也会稍微宽裕一点儿。很多情况下，翻译中心会让你尽快交稿，你能有多快就要你有多快，你没有那么快也要让你为了那串象鼻前的香蕉翻译报酬，让你不由自主地“快马加鞭，驷马也难追”。最后的悲剧是你的钱包鼓了一点，而你身上的肉和头发掉了不少。翻译中心通常玩的理由是“客户要求时候交稿”，这理由太正当了，太充分了，让你明知这不是事实却百口莫辩。而实际的情况是客户并没有这样的要求，只是翻译中心要校对一下你的译稿，他们要保证有充足的
f广州汤尼翻译中心分享资料
校对时间，以防翻译质量不过关时，有时间采取补救措施。如果是加急件，翻译中心跟客户的要价高出普通件不少的，不过做译员的，差不多件件是八百里加急，却没有所谓的加急费。译员要以做加急件的精力和付出换取的只是普通件的报酬。4风险转移很多翻译中心是每月初跟译员结算上个月的翻译费用，好点儿的翻译中心为了让译员放心，在初次合作时会在数天后跟译员结算一下。但有的翻译中心比较的欠抽了。有的翻译中心会跟译员说翻译费用要在客户付清款项后才能结算。也就是说，如果客户不给翻译中心付款或是拖欠翻译费用，不管译稿的质量过不过关，跟译员有没有关系，只要客户没有付清全部费用，译员就白干了。学过法律的人都知道这种规定很TMD的荒谬，译员只要按时完成翻译，质量过关，按时交稿，翻译中心就应该向译员支付翻译费用。至于客户有没有付清全部费用，跟译员八竿子打不着。如果客户拒付或拖欠翻译中心翻译费用，翻译中心只能跟客户理论和讨要，没有理由让译员在辛辛苦苦完成翻译后还要承r