、泰特勒的三条基本原则标准
18世纪末，爱丁堡大学历史教授亚历山大F泰特勒（Alexa
derFraserTytler，19471814年）在《论翻译的原则》（Essayo
thePri
ciplesofTra
slatio
1791一书中系统地提出了进行翻译和评判翻译的三条基本原则：
（Essayo
thePri
ciplesofTra
slatio
）一书中提出的著名的“三原则”：
（1）Atra
slatio
shouldgiveacompletetra
scriptoftheideasoftheorigi
alwork（译文应当完全复写出原作的思想）
（2）Thestylea
dma
erofwriti
gshouldbeofthesamecharacterasthatoftheorigi
al（译文的风格和笔调应与原文的性质相同）
f（3）Atra
slatio
shouldhavealltheeaseoftheorigi
alcompositio
（译文应和原文同样流畅）
三、“功能对等”
“功能对等”（Fu
ctio
alEquivale
ce）翻译准则是由美国著名翻译家尤金奈达（Euge
eANida）提出的。在众多的国外翻译家中，奈达的翻译理论可以说对我国的影响最大。他认为，翻译的预期目的主要是原文与译文在信息内容、说话方式、文体、风格、语言、文化、社会因素诸方面达到对等。奈达的翻译标准观对国际商务英语的翻译具有巨大的指导意义，因为不管原文属于什么文体，关键是信息（语义信息和风格信息）的对等。“语义翻译”与“交际翻译”标准由著名英国翻译家彼特纽马克（PeterNewmark）提出。他在所著的《翻译探索》（Approachtotra
slatio
）收集的论文中提出该标准。交际翻译侧重信息的产生的效果，语义翻译侧重信息内容。由此看来，纽马克的交际翻译标准更适用于国际商务英语翻译。“翻译等值”。加拿大翻译家让德利尔教授在其著作《翻译理论与翻译教学法》一书中指出：“代码转译是确立词的一致关系；翻译是寻求信息的等值。”他在该书的后半部分中提到“词义等值”、“语言等值”等是“代码等值”的同义词，“意义等值”、“语境等值”、“信息等值”等是“翻译等值”的同义词。德利尔教授的翻译标准对商务英语翻译具有很大的指导意义，对商务英语翻译标准的制定很有参考价值。
四、现行的四字标准
如今，大多数的翻译教程都采用“忠实、通顺”（faithful
esssmooth
ess）的四字标准。
忠实首先指忠实于原作内容。译者必须把原作的内容完整而准确地表达出来，不得有任何纂改、歪曲、遗漏阉割或任意增删的现象。例如：
1．Ja
edoes
otworkhardbecauseshewa
tstoear
mo
ey误译：因为简想赚钱，所以才不下力。推荐译文：简不是因为想赚钱才下力干的。
2．Thepreside
tsta
dtherehati
ha
dbeggi
gco
gressfortheirvotes
误译：总统站在那里手里拿着礼帽，乞求国会投他的票。推荐r