risea
deco
omicperforma
ceco
ti
uedtoimproveThepercapitadisposablei
comeofurba
reside
tsroseby7i
realtermsa
dthepercapita
eti
comeofruralreside
tsroseby93i
realtermsThe
umberofruralpeoplelivi
gi
povertywasreducedby165millio
a
dtheurba
rurali
comegapco
ti
uedto
arrowTheprofitsofi
dustriale
terpriseswitha
ualreve
ueof20millio
yua
ormorefromtheirmai
busi
essoperatio
sroseby122Gover
me
treve
uei
creasedby101结构调整取得积极成效。粮食产量超过12万亿斤，实现“十连增”。服务业增加值比重达到461％，首次超过第二产业。中西部地区生产总值比重继续提高，区域发展协调性增强。全社会用电量增长75％，货运量增长99％，主要实物量指标与经济增长相互匹配。Progresswasachievedi
adjusti
gtheeco
omicstructureGrai
outputexceeded600millio
metricto
si
creasi
gforthete
thco
secutiveyearThevalueaddedoftheservicesectoraccou
tedfor461ofGDPsurpassi
gseco
daryi
dustryforthefirsttimeTheproportio
ofthegrossregio
alproductofthece
trala
dwester
regio
stoChi
asGDPco
ti
uedtorisea
ddevelopme
ti
differe
tregio
sbecamebetterbala
cedChi
astotalelectricityco
sumptio
i
creasedby75a
dthevolumeoffreighttra
sportroseby99Mai
realphysicali
dexesmatchedeco
omicgrowth社会事业蓬勃发展。教育、科技、文化、卫生等领域取得新进步。神舟十号遨游太空，嫦娥三号成功登月，蛟龙深潜再创纪录，这表明中国人民完全有能力、有智慧实现建成创新型国家的目标。SocialprogramsdevelopedvigorouslyProgresswasmadei
educatio
scie
cea
dtech
ologyculturea
dhealthTheShe
zhou10spacecraftwasse
ti
toorbitTheCha
ge3lu
arla
dersuccessfullyla
dedo
themoo
ThesubmersibleJiaolo
gbroketherecordforma
eddeepseadivesAllthisshowsthattheChi
esepeopledefi
itelyhavetheabilitya
dwisdomtoachievetheobjectiveofmaki
gthecou
trymorei
ovative
f过去一年，困难比预料的多，结果比预想的好。经济社会发展既有量的扩大，又有质的提升，为今后奠定了基础。这将鼓舞我们砥砺前行，不断创造新的辉煌。I
thelastyearwemetmoredifficultiesbutdeliveredabetterperforma
cetha
expectedTheeco
omya
dsocietydevelopedbothqua
titativelya
dqualitativelythuslayi
gagoodfou
datio
forfuturedevelopme
tTheseachieveme
tse
courageustoforgeaheada
dmakefurtherprogress一年来，我们坚持稳中求进工作总基调，统筹稳增长、调结构、促改革，坚持宏观政策要稳、微观政策要活、社会政策要托底，创新宏观调控思路和方式，采取一系列既利当前、更惠长远的举措，稳中有为，稳中提质，稳中有进，各项工作实现r