汉语部分成语谚语英文翻译爱屋及乌Lovemelovemydog安步当车strolloveri
steadofridi
gi
acarriagewalkrathertha
ride百闻不如一见Seei
gisbelievi
g比上不足，比下有余worseofftha
somebetterofftha
ma
ytofallshortofthebestbutbebettertha
theworst笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakea
earlystart不眠之夜white
ight不以物喜，不以己悲
otpleasedbyexter
algai
s
otsadde
edbyperso
allosses不遗余力spare
oeffortgoalloutdoo
esbest不打不成交Nodiscord
oco
cord拆东墙补西墙robPetertopayPaul吃一堑，长一智。Afalli
tothepitagai
i
yourwit辞旧迎新bidfarewelltotheolda
dusheri
the
ewri
gouttheoldyeara
dri
gi
the
ew大事化小，小事化了tryfirsttomaketheirmistakesou
dlessseriousa
dthe
toreduceitto
othi
gatall大开眼界ope
o
eseyesbroade
o
eshorizo
bea
eyeope
er国泰民安Thecou
tryflourishesa
dpeoplelivei
peace过犹不及goi
gtoofarisasbadas
otgoi
gfare
oughbeyo
disaswro
gasfalli
gshorttoomuchisasbadastoolittle功夫不负有心人Everythi
gcomestohimwhowaits好了伤疤忘了疼
fo
ceo
shoreo
eprays
omore好事不出门，恶事传千里Good
ews
evergoesbeyo
dthegatewhilebad
ewsspreadfara
dwide和气生财Harmo
ybri
gswealth活到老，学到老O
eis
evertoooldtolear
既往不咎letbygo
esbebygo
es金无足赤人无完人Goldca
tbepurea
dma
ca
tbeperfect金玉满堂Treasuresfillthehome脚踏实地bedow
toearth脚踩两只船sito
thefe
ce君子之交淡如水thefrie
dshipbetwee
ge
tleme
isaspureascrystalahedgebetwee
keepsfrie
dshipgree
老生常谈，陈词滥调cuta
ddriedcliché礼尚往来Courtesycallsforreciprocity留得青山在，不怕没柴烧Wherethereislifethereishope马到成功achieveimmediatevictorywi
i
sta
tsuccess名利双收gai
i
bothfamea
dwealth茅塞顿开besudde
lye
lighte
ed没有规矩不成方圆Nothi
gca
beaccomplishedwithout
ormsorsta
dards每逢佳节倍思亲O
festiveoccasio
smoretha
evero
ethi
ksofo
esdearo
esfarawayItiso
thefestivaloccasio
swhe
o
emisseshisdearmost谋事在人，成事在天Thepla
i
glieswithma
theoutcomewithHeave
Ma
proposesGoddisposes弄巧成拙betoosmartbyhalfCu
i
goutwitsitself拿手好戏masterpiece
f赔了夫人又折兵throwgoodmo
eyafterbad抛砖引玉amodestspurtoi
duceotherstocomeforwardwithvaluableco
tributio
sthrowasprattocatchawhale破釜沉舟cutoffallmea
sofretreatbur
o
e‘sow
wayofretreata
dbedetermi
edtofighttothee
d抢得先机takethepreemptiveopportu
ities巧妇难为无米之炊Ifyouhave
oha
dyouca
tmakeafistO
eca
tmakebrickswithoutstraw千里之r