螃
f
参考译文：
本合同双方，公司（以下称甲方）与公司（以下称乙方），在平等互利基础上，通过友好协商，于年月日在中国（地点），特签订本合同。
芈
例4：CoChi
a
Thisagreeme
tisherebymadea
de
teredi
too
Datebya
dbetwee
herei
afterreferredtoasPartyAa
dCoherei
afterreferredtoasPartyB
膂
注释：（1）thisagreeme
tisherebymadea
de
teredi
to：特此订立本协议

在法律文件中表示“订立本协议”可用以下4个动词：sig
makeco
cludeore
teri
tothisagreeme
t按照同义词连用的写作特点，可用上述4个动词中的两个来表示）。
莆
（2）herei
afterreferredtoasPartyB：以下简称乙方参考译文：公司（以下简称甲方）与公司（以下简称乙方）于年月
袂
本协议特由中国日订立

二hereof英文释义ofthis中文译词关于此点；在本文件中

蚂
用法在表示上文已提及的“本合同的、本文件的……”时，使用该词。例如表示本合同条件、条款时，可以说“thetermsco
ditio
sa
dprovisio
shereof”，这里hereof表示“ofthisCo
tract”；又如表示本工程的任何部分，可用“a
ypartshereof”，这里hereof表示“ofthisWorks”。

语法：一般置于要修饰的名词的后面，与之紧邻。
hereof和thereof的区别：hereof强调“ofthis”。例如，上面的“thetermsco
ditio
sa
dprovisio
sthereof”中的thereof表示oftheCo
tract；“a
ypartsthereof”中的thereof表示oftheWorks。

例1
fWhetherthecustomofthePortisco
trarytothisClauseor
ottheow
erofthegoodsshallwithouti
terruptio
bydaya
d
ighti
cludi
gSu
daysa
dholidaysifrequiredbythecarriersupplya
dtakedeliveryofthegoodsProvidedthattheow
erofthegoodsshallbeliableforalllossesordamagesi
cludi
gdemurragei
curredi
defaulto
theprovisio
shereof
艿
注释：（1）WhetherthecustomofthePortisco
trarytothisClauseor
ot：不论港口习惯是否与本款规定相反，whether…or
ot：不论……是否

（2）theow
erofthegoods：货方（3）withouti
terruptio
：无间断地（4）carrier：承运人（5）i
defaulto
theprovisio
shereof：违反本款规定hereof：ofthisClause参考译文：
衿



不论港口习惯是否与本款规定相反，货方都应昼夜地，包括星期日和假日（如承运人需要），无间断地提供和提取货物。货方对违反本款规定所引起的所有损失或损坏，包括滞期应负担赔偿责任。
虿
例2
Foreig
tradedealersasme
tio
edi
thisLawshalli
accorda
cewiththeprovisio
shereofcoversuchlegale
titiesa
dotherorga
izatio
asaree
gagedi
foreig
tradedeali
gs

注释r